Второ Царе 10:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И когато известиха Давид, той събра целия Израил, премина Йордан и дойде в Елам. А сирийците се опълчиха против Давид и се биха с него.

Цариградски

¹⁷ И когато се извести Давиду, събра всичкия Израил, и премина Йордан та дойде в Елам. А Сирийците се опълчиха против Давида и биха се с него.

Ревизиран

¹⁷ И когато се извести на Давида, той събра целия Израил и премина Иордан та дойде в Елам. А сирийците се опълчиха против Давида и се биха с него.

Верен

¹⁷ И това се съобщи на Давид и той събра целия Израил и премина Йордан, и дойде в Елам. И арамейците се строиха срещу Давид и се биха с него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Когато съобщиха на Давид за това, той свика всички израилтяни, премина Йордан и отиде в Елам. Сирийците се подредиха в боен ред срещу Давид и влязоха в сражение с него.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И когато това бе известено на Давид, той събра целия Израил, премина Йордан и дойде в Елам. А сирийците се опълчиха срещу Давид и влязоха в битка с него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Когато обадиха за това на Давида, той свика всички израилтяни, премина Иордан и стигна до Елам. Сирийци се наредиха против Давида и се удариха с него.

Второ Царе 10:17 Referencias Cruzadas

Второ Царе 10:16

И Ададезер прати да изведат сирийците, които бяха оттатък реката; и те дойдоха в Елам със Совак, военачалника на Ададезер, начело.

Второ Царе 10:18

Но сирийците побегнаха пред Израил; И Давид изби мъжете на седемстотин сирийски колесници и четиридесет хиляди конници, и порази военачалника им Совак, и той умря там.

Първо Летописи 19:17

И когато известиха на Давид, той събра целия Израил, и като премина Йордан, дойде до тях и се опълчи против тях. И тъй, като се опълчи Давид на бой против сирийците, те се биха с него.