Второ Царе 1:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² От кръвта на убитите, от тлъстината на силните лъкът Йонатанов не се връщаше назад и мечът Саулов не се връщаше празен.

Цариградски

²² От кръвта на убитите, От лоя на крепките, Лъкът Йонатанов не се връщаше назад, И мечът Саулов не се връщаше празден.

Ревизиран

²² От кръвта на убитите, От лоя на силните, Лъкът Ионатанов не се връщаше назад, И мечът Саулов не се връщаше празен.

Верен

²² От кръвта на убитите, от тлъстината на силните лъкът на Йонатан не се обръщаше назад и мечът на Саул не се връщаше празен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Без кръв от убити, без поразени тела на храбри воини не се е връщал никога назад лъкът на Йонатан и мечът на Саул никога не се е връщал празен.

Библия ревизирано издание

²² От кръвта на убитите, от мазнината на силните лъкът Йонатанов не се връщаше назад и мечът Саулов не се връщаше празен.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Без кръв от ранени, без тлъстина от силни, лъкът Ионатанов не се е връщал назад, нито мечът Саулов се е връщал празен.

Второ Царе 1:22 Referencias Cruzadas

Йеремия 50:9

Защото, ето, Аз ще повдигна и ще доведа против Вавилон големи народи, събрани от северната земя, и те ще се опълчат против него; оттам ще го превземат; стрелите им ще бъдат като на силен изтребител, който не се връща празен.

Второзаконие 32:42

Ще упоя стрелите Си с кръв и мечът Ми ще поглъща плът с кръвта на убитите и на пленените, начело с вражеските първенци.

Първо Царе 14:47

А Саул, като бе поел царуването над Израил, воюва против всичките си околни неприятели: против Моав, против амонците, против Едом, против совските царе и против филистимците; и накъдето и да се обърнеше, все побеждаваше.

Първо Царе 14:48

И като действаше сърцато, порази и Амалик, и избави Израил от ръката на онези, които го разграбваха.

Първо Царе 18:4

Още Йонатан съблече мантията, която беше на него, та я даде на Давид, и дрехите си, и самия си меч, лъка си и пояса си.