Второ Летописи 23:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Тогава цялото събрание сключи завет с царя в Божия дом. И Йодай им каза: Ето, царският син ще се възцари, както е говорил Господ за Давидовите потомци.

Цариградски

³ И всичкото събрание направи завет с царя в дома Божий. И рече им: Ето, синът на царя ще се въцари, както говори Господ за Давидовите синове.

Ревизиран

³ Тогава цялото събрание направи завет с царя в Божия дом. И <Иодай> им каза: Ето, царският син ще се възцари, както е говорил Господ за Давидовите потомци.

Верен

³ И цялото събрание направи договор с царя в Божия дом. И Йодая им каза: Ето, синът на царя ще се възцари, както е говорил ГОСПОД за синовете на Давид.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Тогава в Божия дом цялото събрание сключи съюз с царя. А Йодай им каза: „Царският син ще се възцари, както е казал Господ за потомците на Давид.

Библия ревизирано издание

³ Тогава цялото събрание сключи завет с царя в Божия дом. Йодай им каза: Ето, царският син ще се възцари, както е говорил Господ за Давидовите потомци.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ И цялото събрание сключи съюз с царя в дома Божий. И Иодай им каза: ето, царевият син трябва да бъде цар, както е казал Господ за синовете Давидови.

Второ Летописи 23:3 Referencias Cruzadas

Второ Царе 5:3

И така, всички Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеброн и цар Давид сключи завет с тях пред Господа в Хеброн; и те помазаха Давид за цар над Израил.

Второ Царе 7:12

Когато се навършат дните ти и заспиш с бащите си, ще въздигна потомъка ти след тебе, който ще излезе из чреслата ти, и ще утвърдя царството му.

Второ Царе 7:16

И домът ти, и царството ти ще се утвърдят пред тебе довека; престолът ти ще бъде утвърден довека.

Трето Царе 2:4

за да утвърди Господ словото, с което е говорил за мене, като е казал: Ако внимават чадата ти в пътя си, да ходят пред Мене в истина от цялото си сърце и от цялата си душа, няма да липсва мъж от тебе на Израилевия престол.

Трето Царе 9:5

тогава ще утвърдя престола на царството ти над Израил довека, както обещах на баща ти Давид, като казах: Няма да ти липсва мъж, седящ на Израилевия престол.

Четвърто Царе 11:17

Тогава Йодай сключи завет между Господа, царя и народа, че ще бъдат Господен народ, а също и между царя и народа.

Първо Летописи 11:3

И така, всички Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеброн; и Давид сключи завет с тях пред Господа в Хеброн; и те помазаха Давид за цар над Израил, според Господнето слово чрез Самуил.

Второ Летописи 21:7

При все това, Господ не искаше да изтреби Давидовия дом, заради завета, който бе сключил с Давид, и понеже беше обещал, че ще даде светилник на него и на потомците му довека.

Второ Летописи 23:16

Тогава Йодай сключи завет между себе си и народа, и царя, че ще бъдат Господен народ.

Второ Летописи 6:16

Сега, Господи, Боже Израилев, изпълни към слугата Си Давид, баща ми, онова, което си му обещал, като си рекъл: Няма да ти липсва мъж, който да седи пред Мене на Израилевия престол, ако само внимават чадата ти в пътя си, за да ходят в закона Ми, както ти си ходил пред Мене.

Второ Летописи 7:18

тогава ще утвърдя престола на царството ти според завета, който сключих с баща ти Давид, като рекох: Няма да ти липсва мъж да управлява Израил.

Псалми 89:29

Също и потомството му ще направя да продължава довека, и престолът му като дните на небето.

Псалми 89:36

че потомството му ще трае довека, и престолът му като слънцето пред Мене,