Второ Коринтяни 12:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ А пък аз с преголяма радост ще жертвам и цял ще се жертвам за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

Más versiones

Цариградски

¹⁵ А пък аз с крайна радост ще иждивя и цял ще се иждивя за душите ви; съвсем че, като ви обичам аз повече, вие ме обичате по-малко.

Ревизиран

¹⁵ А пък аз с преголяма радост ще иждивя и цял ще се иждивя за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ И аз с най-голяма радост ще дам за вас всичко, което имам, и дори самия себе си. Ако ви обичам повече, по-малко ли ще ме обичате?

Верен

¹⁵ А пък аз с най-голяма радост ще харча и цял ще се похарча за душите ви. Ако аз ви любя повече, вие по-малко ли ще ме любите?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Аз на драго сърце ще пожертвам всичко, ще пожертвам дори и себе си за душите ви. Макар че аз ви обичам толкова много, вие ме обичате по-малко.

Библия ревизирано издание

¹⁵ А пък аз с преголяма радост ще дам и цял ще се отдам за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

Второ Коринтяни 12:15 Referencias Cruzadas

Второ Царе 13:39

И духът на цар Давид копнееше за Авесалом, защото царят се беше утешил за Амноновата смърт.

Второ Царе 18:33

И царят се смути много, и се качи в стаята над портата, та плака; и като отиваше, говореше така: Сине мой, Авесаломе, сине мой, сине мой, Авесаломе! Да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине мой!

Римляни 9:3

Защото бих желал сам аз да съм анатема от Христа заради моите братя, моите по плът роднини;

Второ Коринтяни 1:14

(както и отчасти сте признали), че сме похвала за вас, както и вие за нас, в деня на нашия Господ Исус.

Второ Коринтяни 1:6

Но ако ни наскърбяват, това е за ваша утеха и спасение; или ако ни утешават, това е за ваша утеха [и спасение], което създава у вас търпеливо понасяне на същите страдания, които понасяме и ние.

Второ Коринтяни 11:11

Защо? Защото не ви обичам ли? Знае Бог!

Второ Коринтяни 12:14

Ето, готов съм да дойда при вас трети път и няма да ви дотегна, защото не искам вашето, а вас; понеже чадата не са длъжни да събират имот за родителите, а родителите – за чадата.

Второ Коринтяни 12:9

и Той ми каза: Стига ти Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена. И тъй, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да се всели в мене Христовата сила.

Второ Коринтяни 2:3

И това писах нарочно, да не би, когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.

Второ Коринтяни 4:12

Така че смъртта действа в нас, а животът – във вас.

Второ Коринтяни 7:2

Сторете място в сърцата си за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, от никого не сме се възползвали.

Второ Коринтяни 7:3

Не казвам това, за да ви осъждам: защото по-напред рекох, че сте в сърцата ни, за да сме заедно и като умрем, и като живеем.

Галатяни 4:10

Вие тачите дни, месеци, сезони и години.

Филипяни 2:17

Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се, и с всички вас се радвам.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и допълвам недостига на Христовите скърби в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;

Първо Солуняни 2:8

Така, като имахме гореща любов към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.

Второ Тимотей 2:10

Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава.

Евреи 13:17

Бъдете послушни и се покорявайте на вашите наставници (защото те бдят за душите ви като отговорни за тях), за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишки; защото да бдят с въздишки, не би било полезно за вас.