Второ Коринтяни 11:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ Служители Христови ли са? (като безумец говоря), аз повече: бил съм повече в труд, в бичувания прекомерно, в тъмници още повече, много пъти и на смърт.

Más versiones

Цариградски

²³ служители Христови ли са? (като изумен говоря,) аз повече; в трудове повече, в биения по-премного, в тъмници още по-много, много пъти и на смърт.

Ревизиран

²³ служители Христови ли са? (в безумие говоря), аз повече: <бил съм> в повече трудове, в тъмници още повече, в бичувания чрезмерно, много пъти и на смърт.

Новият завет: съвременен превод

²³ Служители на Христос ли са? (Лудост е да говоря така!) Аз съм по-добър служител от тях. Работих много повече, лежах в затвора много повече, биха ме жестоко и много пъти бях излаган на смърт.

Верен

²³ Христови служители ли са? – В безумие говоря. – Аз още повече. Бил съм в много повече усилия, прекомерно в бичувания, още повече в тъмници и много пъти и на смърт.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Христови служители ли са? Ще кажа като безумен: аз съм още повече! Аз много повече съм се трудил, прекалено много са ме били, много повече съм затварян, много пъти съм се изправял пред смъртта.

Библия ревизирано издание

²³ Христови служители ли са? (В безумие говоря.) Аз още повече. Бил съм в повече трудове, още повече в тъмници, в безброй бичувания, много пъти и на смърт.

Второ Коринтяни 11:23 Referencias Cruzadas

Йеремия 36:5

И Еремия заповяда на Варух: Аз съм затворен; не мога да вляза в Господния дом;

Деяния 14:19

Между това, дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павел с камъни, и го извлякоха вън от града, като мислеха, че е умрял.

Деяния 20:23

освен че Святият Дух ми заявява във всеки град, казвайки, че окови и скърби ме очакват.

Деяния 21:11

И като дойде при нас, взе Павловия пояс, та си върза нозете и ръцете и рече: Ето какво казва Святият Дух: Така юдеите в Ерусалим ще вържат човека, чийто е този пояс, и ще го предадат в ръцете на езичниците.

Деяния 25:14

И като се бавиха там доста време, Фест доложи Павловото дело пред царя, казвайки: Има един човек, оставен от Феликс в окови.

Деяния 27:1

И когато бе решено да отплаваме за Италия, предадоха Павел и някои други вързани на един стотник, на име Юлий, от Августовия полк.

Деяния 28:16

А когато влязохме в Рим, стотникът предаде запрените на началника на стражата; а позволи се на Павел да живее отделно с войника, който го пазеше.

Деяния 28:30

А Павел преседя цели две години в отделна под наем къща, където приемаше всички, които идваха при него,

Деяния 9:16

защото Аз ще му покажа колко много той трябва да пострада за името Ми.

Римляни 8:36

(защото, както е писано: „Убивани сме заради Тебе цял ден; считани сме като овце за клане“).

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях – не аз обаче, но Божията благодат, която беше с мене.

Първо Коринтяни 3:5

Какво е Аполос и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки от тях.

Първо Коринтяни 4:1

Така да ни счита всеки човек – като Христови служители и настойници на Божиите тайни.

Първо Коринтяни 4:11

Ние до този час и гладуваме, жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме,

Първо Коринтяни 4:9

защото, струва ми се, че Бог постави нас, апостолите, най-последни, като човеци, осъдени на смърт; защото станахме за показ на света, на ангели и на човеци:

Второ Коринтяни 10:7

Вие гледате на външното. Ако някой е уверен в себе си, че е Христов, то нека размисли още веднъж в себе си, че както той е Христов, така и ние сме Христови.

Второ Коринтяни 11:5

Обаче мисля, че аз не съм в нищо по-долен от тези превъзходни апостоли!

Второ Коринтяни 3:6

Който ни и направи способни като служители на един нов завет, не на буквата, а на духа; защото буквата убива, а духът оживотворява.

Второ Коринтяни 4:11

Защото ние, живите, винаги сме предавани на смърт за Исуса, за да се изяви и животът на Исуса в нашата смъртна плът.

Второ Коринтяни 6:9

като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а ето, живеем; като наказвани, а не умъртвявани;

Галатяни 6:17

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на [Господа] Исуса.

Ефесяни 3:1

Затова аз, Павел, затворник за Исуса Христа заради вас, езичниците,

Ефесяни 4:1

И тъй, аз, затворник за Господа, ви моля да живеете достойно за званието, за което бяхте призвани,

Ефесяни 6:20

за което съм посланик в окови, да говоря за него смело, както подобава да говоря.

Филипяни 1:13

така че стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа;

Филипяни 2:17

Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се, и с всички вас се радвам.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и допълвам недостига на Христовите скърби в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;

Колосяни 1:29

Затова се и трудя, като се боря според Неговата сила, която действа мощно в мене.

Първо Солуняни 3:2

и пратихме Тимотей, наш брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви утвърди и да ви утеши относно вярата ви,

Първо Тимотей 4:6

В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител на Исуса Христа, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал досега.

Второ Тимотей 1:16

Господ да покаже милост към дома на Онисифор, защото той много пъти ме подкрепяше и не се срамуваше от оковите ми,

Второ Тимотей 1:8

И тъй, не се срамувай от свидетелството за нашия Господ, нито от мене – затворник за Него, но участвай в страданията за благовестието по силата, дадена от Бога,

Второ Тимотей 2:9

за което страдам до окови като злодеец. Но Божието слово не се връзва.

Второ Тимотей 3:11

гоненията, страданията, които ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра; какви гонения издържах; и от всички тях Господ ме избави.

Филимон 1:9

пак заради любовта предпочитам да те моля. И така, аз, който съм Павел, старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

Евреи 10:34

Защото вие състрадавахте на онези, които бяха в окови, и радостно посрещахте разграбването на имота ви, като знаехте, че имате по-добър и траен имот.