Битие 45:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ И известие се чу във Фараоновия дом, че Йосифовите братя са пристигнали; и драго беше на Фараон и на слугите му.

Цариградски

¹⁶ И слухът се чу в дома Фараонов; и казаха: Йосифовите братя дойдоха; и угодно биде на Фараона и на рабите му.

Ревизиран

¹⁶ И известие за това се чу във Фараоновия дом, като казаха: Иосифовите братя са дошли; и това стана угодно на Фараона и на слугите му.

Верен

¹⁶ И слухът се чу във фараоновия дом, като казаха: Братята на Йосиф са дошли. И това се видя добре на фараона и на слугите му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Новината, че братята на Йосиф са пристигнали, дойде и до двореца и фараонът, и служителите му се зарадваха.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Това стана известно във фараоновия дом, като казаха: Йосифовите братя са дошли; и това се хареса на фараона и на служителите му.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Дойде слух до фараоновия дом, че Иосифовите братя пристигнали; и драго беше на фарона и на служителите му.

Битие 45:16 Referencias Cruzadas

Битие 16:6

А Аврам рече на Сарая: Ето, слугинята ти е в ръката ти; стори с нея каквото ти е угодно. И Сарая започна да се отнася зле с Агар и тя побягна от нея.

Битие 20:15

И рече Авимелех: Ето, земята ми е пред тебе; живей, където ти е угодно.

Битие 34:18

И това, което казаха, бе угодно на Хамор и на Хаморовия син Сихем.

Битие 41:33

И тъй, сега нека потърси Фараон умен и мъдър човек, и нека го постави над Египетската земя.

Битие 41:37

Това нещо беше угодно на Фараон и на всичките му слуги.

Битие 45:15

И целуна всичките си братя и плака над тях; и след това братята му се разговаряха с него.

Битие 45:17

И Фараон рече на Йосиф: Кажи на братята си: Ето какво направете: натоварете животните си и тръгнете, идете в Ханаанската земя.

Второ Царе 3:36

И целият народ научи за това, и му стана угодно, както му беше угодно и всичко, което правеше царят.

Второ Летописи 30:4

И това нещо се видя право на царя и на цялото общество.

Естир 1:21

И тези думи се харесаха на царя и на първенците; и царят стори каквото каза Мемукан.

Естир 2:4

И девицата, която се хареса на царя, нека стане царица вместо Астин. И това беше угодно на царя; и той стори така.

Естир 5:14

Тогава жена му Зереса и всичките му приятели му казаха: Нека се приготви една бесилка петдесет лакти висока и утре кажи на царя да бъде обесен Мардохей на нея; тогава иди радостен с царя на угощението. И като се хареса това на Аман, заповяда да приготвят бесилката.

Деяния 6:5

И това предложение се хареса на цялото множество; и избраха Стефан, мъж, пълен с вяра и със Святия Дух, и Филип, Прохор, Никанор, Тимон, Пармена и един прозелит от Антиохия Никола.

Деяния 7:13

и на втория път Йосиф се откри на братята си, и Йосифовият род стана известен на Фараона.

Второзаконие 1:33

Който вървеше пред вас в пътя нощем в огън, а денем в облак, за да ви търси място къде да поставяте стан и да ви показва пътя, по който да вървите.