Битие 40:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Но спомни си за мене, когато те постигне благополучието, и смили се, моля, над мене – продумай на Фараон за мене, и избави ме от тоя дом;

Цариградски

¹⁴ Но помени ме когато ти стане доброто; и стори, моля, милост с мене, и помени за мене Фараону, и извади ме из този дом.

Ревизиран

¹⁴ Но спомни си за мене, когато те постигне благополучието, смили се, моля, за мене, та продумай на Фараона за мене и избави ме от тоя дом.

Верен

¹⁴ Но спомни си за мен, когато те постигне благополучието, моля те, окажи ми милост и спомени на фараона за мен, и ме избави от този дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ но когато вече си добре, спомни си за мене и ми направи добрината да припомниш на фараона за мене и той да ме освободи оттук;

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но си спомни за мене, когато те постигне благополучието, смили се, моля, над мен и продумай на фараона за мен, и ме избави от този дом.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ но, кога ти бъде добре, спомни си за мене и ми направи благодеяние; спомни на фараона за мене и ме изведи от този дом;

Битие 40:14 Referencias Cruzadas

Битие 40:13

След три дни Фараон ще възвиси главата ти и ще те възстанови на службата ти; и ще поднасяш чашата във Фараоновата ръка както по-напред, когато ти му беше виночерпец.

Битие 41:9

Тогава главният виночерпец говори на Фараон, казвайки: Днес се сещам, че съм виновен.

Второ Царе 9:1

След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа милост заради Йонатан?

Трето Царе 2:7

Но покажи благост към синовете на галаадеца Варзелай и нека бъдат сред онези, които ядат на трапезата ти; защото така с храна те дойдоха при мене, когато бягах от брат ти Авесалом.

Лука 23:42

И каза: [Господи] Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си.

Първо Коринтяни 7:21

В положение на роб ли си бил призван? Да не те е грижа (но ако можеш и свободен да станеш, по-добре използвай случая);

Иисус Навин 2:12

И сега, закълнете ми се в Господа, че, както аз показах милост към вас, ще покажете и вие милост към бащиния ми дом; и дайте ми знак за уверение,

Първо Царе 25:31

тогава това не ще бъде причина за съжаление, нито причина да се спъва сърцето на господаря ми, че си пролял невинна кръв или че господарят ми е отмъстил сам за себе си; но когато Господ направи добро на господаря ми, тогава спомни слугинята си.