Битие 39:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ А Йосиф заведоха в Египет; и египтянинът Петефрий, Фараонов придворен, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там.

Цариградски

¹ А Йосифа изведоха в Египет; и Петефрий, дворник Фараонов, началник на телохранителите, человек Египтянин, купи го от ръцете на Исмаиляните които го изведоха там.

Ревизиран

¹ А Иосифа заведоха в Египет, и египтянинът Петефрий, Фараонов придворен, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там.

Верен

¹ А Йосиф беше отведен в Египет и египтянинът Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Йосиф беше отведен в Египет. Там от измаилтяните, които го бяха довели, го купи фараоновият царедворец, египтянинът Потифар, началник на охраната.

Библия ревизирано издание

¹ А Йосиф заведоха в Египет и египтянинът Петефрий, фараонов придворен, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ А Иосиф биде отведен в Египет. Там го купи от ръцете на измаилтяните, които го бяха завели, фараоновият царедворец, египтянинът Потифар, началник на телопазителите.

Битие 39:1 Referencias Cruzadas

Битие 37:25

После, като бяха седнали да ядат хляб, повдигнаха очи и видяха – ето, един керван исмаиляни идеше от Галаад, а камилите им – натоварени с аромати, балсам и смирна; отиваха да ги закарат в Египет.

Битие 37:28

И когато мадиамските търговци минаваха, извлякоха и извадиха Йосиф из рова, и продадоха Йосиф на исмаиляните за двадесет сребърника; а те заведоха Йосиф в Египет.

Битие 37:36

А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на Петефрий, Фараонов придворен, началник на телохранителите.

Битие 40:3

сложи ги под стража в дома на началника на телохранителите, в крепостната тъмница, където Йосиф беше затворен.

Битие 45:4

Тогава Йосиф каза на братята си: Приближете се до мене. И те се приближиха. И каза: Аз съм брат ви Йосиф, когото вие продадохте в Египет.

Псалми 105:17

Изпрати пред тях човека Йосиф, който бе продаден като роб.

Деяния 7:9

А патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет; Бог обаче беше с него