Битие 37:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И каза му: Иди, виж, добре ли са братята ти и стадото, и донеси ми известие. И тъй, изпрати го от Хебронската долина, и той дойде в Сихем.

Цариградски

¹⁴ И рече му: Иди да видиш, добре ли са братята ти и стадото; и донеси ми известие. И проводи го от Хевронския дол, и дойде в Сихем.

Ревизиран

¹⁴ И каза му: Иди, виж, добре ли са братята ти и стадото и ми донеси известие. И тъй, изпрати го от Хевронската долина, и той дойде в Сихем.

Верен

¹⁴ И му каза: Иди, виж добре ли са братята ти и стадото и ми донеси известие. И така, изпрати го от хевронската долина и той дойде в Сихем.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Баща му каза още: „Иди, виж здрави ли са братята ти, цяло ли е стадото и се върни да ми кажеш.“ И го изпрати от Хевронската долина към Сихем.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И му каза: Иди, виж добре ли са братята ти и стадото и ми донеси известие. И така, изпрати го от Хевронската долина и той дойде в Сихем.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ (Израил) му рече: иди, виж, братята ти здрави ли са, стадото цяло ли е, и ми донеси отговор. Па го изпрати от Хевронската долина. И той отиде в Сихем.

Битие 37:14 Referencias Cruzadas

Битие 13:18

Тогава Аврам премести шатъра си и дойде, та се засели при дъбравата на Мамре, която е в Хеброн; и там издигна олтар на Господа.

Битие 23:19

След това Авраам погреба жена си Сара в пещерата на нивата Махпелах, срещу Мамре, (който е Хеброн), в Ханаанската земя.

Битие 23:2

И Сара умря в Кириат-Арба, (който е Хеброн), в Ханаанската земя. И Авраам дойде да жалее Сара и да я оплаче.

Битие 29:6

И каза им: Здрав ли е? А те казаха: Здрав е; и ето дъщеря му Рахил иде с овцете.

Битие 35:27

И дойде Яков при баща си Исаак в Мамре, в Кириат-Арба, (който е Хеброн), където Авраам и Исаак бяха престояли.

Битие 37:15

И намери го един човек, виждайки, че се скита по полето, и го попита: Какво търсиш?

Битие 41:16

А Йосиф в отговор на Фараон каза: Не аз; Бог ще даде на Фараон благоприятен отговор.

Битие 43:27

И след като ги разпита за здравето им, каза: Здрав ли е баща ви, старецът, за когото ми говорихте? Жив ли е още?

Второ Царе 11:7

И когато Урия дойде при него, Давид го попита как е Йоав, как са воините и как върви войната.

Второ Царе 18:32

И царят попита кушита: Здрав ли е младежът Авесалом? А кушитът отговори: Враговете на господаря ми, царя, и всички, които се вдигат против тебе за зло, дано станат като онзи младеж!

Трето Царе 2:33

Така ще се възвърне кръвта им на Йоавовата глава и на главата на потомството му довека; а на Давид, на потомството му, на дома му и на престола му ще бъде мир от Господа довека.

Естир 2:11

А Мардохей ходеше всеки ден пред двора на харема, за да се научава как е Естир и какво ще стане с нея.

Псалми 125:5

А които се отклоняват по кривите си пътища, тях Господ ще ги отведе заедно с онези, които вършат беззаконие. Мир на Израил!

Йеремия 29:7

Търсете мира на града, където допуснах да бъдете закарани пленници, и молете се за него на Господа; понеже в неговия мир ще имате и вие мир.

Числа 13:22

После се изкачиха по Южната земя и стигнаха до Хеброн, където живееха Енаковите синове Ахиман, Шешай и Талмай. (А Хеброн беше построен седем години преди Египетския Зоан).

Лука 19:42

Да беше знаел ти, да! Ти, поне в тоя [твой] ден, това, което служи за мира ти; но понастоящем е скрито от очите ти.

Иисус Навин 14:13

Тогава Исус го благослови; и даде Хеброн за наследство на Халев, Ефониевия син.

Иисус Навин 14:14

Затова Хеброн стана притежание на Халев, син на Ефони Кенезов, както е и до днес, защото той последва напълно Господа, Израилевия Бог.

Иисус Навин 14:15

А отначало името на Хеброн беше Кириат-Арба; а Арба беше голям човек между енакимите. И земята утихна от война.

Съдии 1:10

Юдеите отидоха и против ханаанците, които живееха в Хеброн (а по-рано името на Хеброн беше Кириат-Арба), убиха Шешай, Ахиман и Талмай;

Първо Царе 17:22

А Давид остави товара си под грижата на товаропазача и като се завтече към войската, дойде и попита братята си за здравето им.