Битие 34:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Момъкът не се забави да направи това, защото много обичаше Якововата дъщеря; и в целия му бащин дом той беше най-почтен.

Цариградски

¹⁹ И не се забави моъкът да направи това нещо, защото много обичаше Якововата дъщеря; и от всичкия дом на баща си беше най славният.

Ревизиран

¹⁹ Момъкът не се забави да направи това, защото много обичаше Якововата дъщеря; и в целия му бащин дом той беше най-почтен.

Верен

¹⁹ И младежът не се забави да направи това, защото много обичаше дъщерята на Яков. А в целия му бащин дом той беше най-уважаван.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Младежът веднага изпълни това, понеже обичаше дъщерята на Яков. А той беше най-уважаваният човек в бащиния си дом.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Момъкът не се забави да направи това, защото много обичаше Якововата дъщеря; и в целия му бащин дом той беше най-почтен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Момъкът се не забави да изпълни това, понеже обичаше дъщерята на Иакова. А той беше уважаван повече от всички в бащиния си дом.

Битие 34:19 Referencias Cruzadas

Битие 29:20

И тъй, Яков работи за Рахил седем години; но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни.

Битие 34:18

И това, което казаха, бе угодно на Хамор и на Хаморовия син Сихем.

Битие 34:20

Тогава Хамор и синът му Сихем дойдоха при портата на града си и говориха на градските мъже, казвайки:

Битие 41:20

И мършавите грозни крави изядоха първите седем тлъсти крави;

Четвърто Царе 5:1

А Нееман, военачалникът на сирийския цар, беше човек велик и почитаем пред господаря си, понеже чрез него Господ бе дал избавление на Сирия; при това беше човек силен и храбър, но беше прокажен.

Първо Летописи 4:9

Явис беше най-почитан сред братята си; и майка му го нарече Явис, като казваше: Понеже го родих в скръб.

Песен на песните 8:6

Положи ме като печат на сърцето си, като печат на мишцата си; защото любовта е силна като смъртта, ревността – неотстъпчива като шеол, святкането ѝ е святкане огнено, пламък най-буен.

Исаия 5:13

Затова Моят народ ще бъде закаран в плен – защото нямат знание; и почтените им мъже ще умират от глад, и множеството им ще съхне от жажда.

Исаия 62:4

Няма вече да се наричаш Изоставен, нито ще се нарича вече земята ти Пуста; но ще се наричаш Мое Благоволение към Него и земята ти – Венчана, защото Господ благоволи в тебе и земята ти ще бъде венчана.

Числа 22:15

А Валак пак изпрати първенци, по-много и по-видни от онези.

Деяния 13:50

А юдеите подбудиха набожните високопоставени жени и градските първенци, и като повдигнаха гонение против Павел и Варнава, изпъдиха ги от пределите си.

Деяния 17:12

И така мнозина от тях повярваха, и от високопоставените гъркини, и от мъжете не малко.

Първо Царе 22:14

А Ахимелех в отговор рече на царя: А кой между всичките ти слуги е тъй верен като Давид, който е зет на царя и има свободен вход при тебе, и който е почитан в дома ти?