Битие 33:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Нека господарят ми тръгне пред слугата си, а аз ще вървя бавно според вървежа на добитъка, който е пред мене, и според вървежа на децата, докато стигна при господаря си в Сеир.

Цариградски

¹⁴ Нека замине, моля, господарят ми пред раба си; и аз ще карам полека според вървежа на скотовете които са пред мене, и според вървежа на децата, доде стигна при господаря си в Сиир.

Ревизиран

¹⁴ Господарят ми нека замине, моля, пред слугата си; и аз ще карам полека според вървежа на добитъка, който е пред мене, и според вървежа на децата, доде стигна при господаря си в Сиир.

Верен

¹⁴ Господарят ми нека замине, моля те, пред слугата си, а аз ще карам полека според хода на добитъка, който е пред мен, и според хода на децата, докато стигна при господаря си в Сиир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Затова нека моят господар тръгне пред своя роб. А аз ще вървя бавно, според вървежа на добитъка, който е пред мене, и според вървежа на децата, докато пристигна при господаря си в Сеир.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Господарят ми нека замине, моля, пред слугата си и аз ще карам полека според вървежа на добитъка, който е пред мен, и според вървежа на децата, докато стигна при господаря си в Сиир.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ нека господарят ми тръгне пред своя слуга, а аз ще вървя бавно, според както върви добитъкът пред мен, и според както вървят децата, и ще дойда при господаря си в Сеир.

Битие 33:14 Referencias Cruzadas

Битие 32:3

И Яков изпрати пред себе си вестители до брат си Исав в Сеирската земя, в местността Едом,

Битие 32:4

и им заръча: Така да кажете на господаря ми Исав: Слугата ти Яков тъй говори: Живях при Лаван, и стоях досега;

Битие 33:13

Но Яков му каза: Господарят ми знае, че децата са крехки и че имам дойни овце и крави; и ако ги пресиля в само един ден, всичкото стадо ще измре.

Второ Летописи 20:10

И сега тук са амонците и моавците и онези от планината Сеир, които не позволи на израиляните да нападнат, когато идеха от Египетската земя, но се отклониха от тях и не ги изтребиха.

Исаия 40:11

Той ще пасе стадото Си като овчар, ще събере агнетата с мишцата Си, ще ги носи в пазвата Си и ще води полека дойките.

Йезекиил 25:8

Така казва Господ Еова: Понеже Моав и Сиир казват: Ето, Юдовият дом стана като всички народи,

Марк 4:33

С много такива притчи им прогласяваше словото, според както можеха да слушат.

Римляни 15:1

Ние, силните, сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угажда ме на себе си.

Първо Коринтяни 3:2

С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете.

Второзаконие 2:1

Тогава се върнахме и пътувахме в пустинята през пътя за Червено море, както Господ ми беше говорил; и дълго време обикаляхме планината Сеир.

Съдии 5:4

Господи, когато излезе Ти от Сеир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето покапа – ей, облаците покапаха вода.