Амос 9:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² за да завладеят останалите от Едом и всички народи, които се наричат с Моето име – казва Господ, Който прави това.

Цариградски

¹² За да наследят остатъка на Едом И всичките народи върху които се призва името ми, Говори Господ който прави това.

Ревизиран

¹² За да завладеят останалите от Едом И всичките народи, които се наричаха с името Ми, Казва Господ, Който прави това.

Верен

¹² за да завладеят остатъка от Едом и всичките народи, които се наричат с Името Ми, заявява ГОСПОД, който прави това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² за да завладеят остатъка от Едом и всички народи, които познават името Ми“ – казва Господ, Който направи това.

Библия ревизирано издание

¹² за да завладеят останалите от Едом и всички народи, които се наричаха с името Ми, казва Господ, Който прави това.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² за да завладеят остатъка от Едома и всички народи, между които ще се възвести името Ми, казва Господ, Който върши всичко това.

Амос 9:12 Referencias Cruzadas

Битие 27:29

Племена да ти слугуват, и народи да ти се покланят; бъди господар на братята си, и да ти се покланят синовете на майка ти. Проклет всеки, който те кълне, и благословен всеки, който те благославя.

Битие 27:37

А Исаак в отговор рече на Исав: Ето, поставих го господар над тебе, направих всичките му братя негови слуги; надарих го с жито и вино; какво да сторя за тебе, синко?

Псалми 60:8

Моав е умивалникът Ми, на Едом ще хвърля обувката Си; приветствай Ме, Филистимска земьо!

Исаия 11:14

но ще налетят върху рамената на филистимците на запад; заедно ще оберат и жителите на изток; ще прострат ръка върху Едом и Моав; и амонците ще им се покорят.

Исаия 43:7

всички, които се наричат с Моето име, които сътворих за славата Си; Аз създадох всеки от тях, да, Аз го направих.

Исаия 63:19

Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.

Исаия 65:1

Аз се открих на онези, които не питаха за Мене; намериха Ме онези, които не Ме търсеха. Ето Ме! Ето Ме! – казвах на народ, който не се наричаше с Моето име.

Йеремия 14:9

Защо да си като човек смаян, като юнак, който няма сила да избави? Ти обаче, Господи, си сред нас; ние се наричаме с Твоето име; недей ни оставя.

Йеремия 15:16

Като намерих Твоите думи, погълнах ги, и Твоето слово ми беше радост и веселие на сърцето, защото се наричам с Твоето име, Господи, Боже на силите.

Йоил 3:8

Още ще продам вашите синове и вашите дъщери в ръката на юдеите, а те ще ги продадат на савците – народ далечен. Господ е изговорил това.

Малахия 1:4

И ако рече Едом: Ние станахме бедни, но ще съградим отново запустелите места, то така казва Господ на силите: Те ще градят, но Аз ще събарям. И ще се нарекат Нечестива страна, и народ, срещу когото Господ се разгневи завинаги.

Деяния 15:17

за да потърсят Господа останалите човеци и всичките народи, които се наричат с името Ми,

Деяния 15:18

казва Господ, Който прави да е известно това отвека.“