Амос 4:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Така по два-три града, като се скитаха, стекоха се в един град да пият вода и не можаха да се наситят; но пак не се обърнахте към Мене – казва Господ. –

Цариградски

⁸ Така два три града отидоха та се скитаха в един град да пият вода, И не се наситиха; Но пак се не обърнахте към мене, говори Господ.

Ревизиран

⁸ Така <жителите на> два-три града, като се скитаха, <Стекоха се> в един град да пият вода, И не можаха да се наситят; Но пак се не обърнахте към Мене, казва Господ.

Верен

⁸ Така жителите на два-три града се стекоха в един град да пият вода, но не се наситиха. Но пак не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Два-три града се стекоха в един, за да се напият с вода, но не можеха да се наситят. И тогава не се обърнахте към Мене“ – казва Господ.

Библия ревизирано издание

⁸ Така жителите на два-три града, като се скитаха, се събраха в един град да пият вода и не можаха да се наситят; но пак не се обърнахте към Мене, казва Господ.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И събираха се два, три града в един град, за да се напият с вода, и не можаха до ситост да се напият; но и тогава вие се не обърнахте към мене, казва Господ.

Амос 4:8 Referencias Cruzadas

Трето Царе 18:5

И Ахав беше казал на Авдия: Обиколи земята и иди към всички водни извори и към всички потоци, дано намерим трева, за да запазим живота на конете и на мулетата и да не се лишим от животните.

Исаия 9:12

Сирийците отпред и филистимците отзад изядоха Израил с отворени уста. При все това гневът Му не се е отвърнал, ръката Му е още простряна.

Йеремия 23:14

Още и в ерусалимските пророци видях ужасно нещо: прелюбодействат и ходят в лъжа, и подкрепят ръцете на злодейците, тъй че никой не се връща от злото си; те всички станаха за Мене като Содом, и жителите му – като Гомор.

Йеремия 3:3

По тази причина дъждовете бяха задържани – не валя пролетен дъжд; но все пак ти имаше чело на блудница – отказваше да се срамуваш.

Йеремия 3:7

И рекох: Като направи всичко това, тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра ѝ, невярната Юда, видя това.

Йеремия 5:3

Господи, очите Ти не търсят ли честност? Ударил си ги, но не ги заболя; изнурил си ги, но не искаха да приемат поправление; втвърдиха лицата си повече от камък; не искаха да се върнат.

Осия 11:5

Той няма да се върне в Египетската земя, но асириецът ще му бъде цар, защото отказаха да се обърнат към Мене?

Осия 7:10

И гордостта на Израил свидетелства против него, но пак, въпреки всичко това, той не се връща при Господа, своя Бог, нито Го търси.

Амос 4:6

А от Моя страна, Аз ви дадох чистота на зъбите по всичките ви градове и оскъдност от хляб по всичките ви места, но пак не се обърнахте към Мене – казва Господ. –

Михей 6:14

Ще ядеш, но няма да се насищаш и глад ще има в тебе; ще прибираш стоките си, но не ще ги опазиш, а каквото опазиш, ще го предам на меч.

Агей 1:6

Посяхте много, но малко събрахте; ядете, но не се насищате; пиете, но не се напивате; обличате се, но никому не му е топло; и надничарят приема заплатата, за да я сложи в пробита кесия.

Агей 2:17

Поразих ви с изсушителен вятър, с мана и с град във всичките дела на ръцете ви; но вие не се обърнахте към Мене – казва Господ.