Агей 2:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ А сега, размислете как ще бъде от днес нататък – от двадесет и четвъртия ден на деветия месец – от деня, когато се положи основата на Господния храм. Размислете:

Цариградски

¹⁸ Смислете се сега: от тоя ден и нататък, от двадесет и четвъртия ден на деветия месец, от деня в който се основа храмът Господен, смислете се.

Ревизиран

¹⁸ Но сега, размислете <как ще бъде> от днес нататък, - от двадесет и четвъртия ден на деветия <месец>, - от деня, когато се положи основата на Господния храм, - размислете го:

Верен

¹⁸ Но сега, внимавайте от този ден и нататък – от двадесет и четвъртия ден на деветия месец, от деня, когато се положи основата на ГОСПОДНИЯ храм – внимавайте!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Насочете вниманието си към миналото до днес, от двадесет и четвъртия ден на деветия месец, от деня, когато бяха положени основите на Господния храм, насочете вниманието си:

Библия ревизирано издание

¹⁸ А сега, размислете как ще бъде от днес нататък – от двадесет и четвъртия ден на деветия месец, – от деня, когато бе положена основата на Господния храм, – размислете го:

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Обърнете сърцето си за времето от тоя ден и назад, от двайсет и четвъртия ден на деветия месец, от оня ден, когато беше основан храмът Господен; обърнете сърцето си:

Агей 2:18 Referencias Cruzadas

Ездра 4:24

Така престана работата по Божия дом в Ерусалим, и остана спряна до втората година от царуването на персийския цар Дарий.

Левит 19:25

И на петата година яжте плодовете им, за да ви се умножава родитбата им. Аз съм Господ, вашият Бог.

Агей 2:10

На двадесет и четвъртия ден от деветия месец, във втората година на Дарий, Господнето слово дойде чрез пророк Агей:

Агей 2:15

А сега помислете си как е било в миналото, преди да е бил положен камък върху камък в Господния храм.

Захария 4:9

Ръцете на Зоровавел положиха основата на този дом; и неговите ръце ще го довършат. И ще познаеш, че Господ на силите ме е пратил при вас.

Захария 8:12

Защото семето ще кълни в мир, лозата ще дава плода си, земята ще дава рожбите си и небето ще дава росата си; и на останалите от този народ ще дам да наследят всички тези неща.

Захария 8:9

Така казва Господ на силите: Вие, които в тези дни слушате тези слова чрез устата на пророците, които бяха там, когато се положиха основите на дома на Господа на силите, укрепете ръцете си, та храмът да се построи.

Второзаконие 32:29

О, да бяха мъдри да разбират това, да помислеха за сетнината си!