Авдий 1:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ нито да чакаш по кръстопътищата, за да изтребваш бежанците му, нито да предаваш останалите от него в деня на угнетението им.

Цариградски

¹⁴ Нито трябваше да застанеш на разпътията За изтребление на бежанците му, Нито да предадеш останалите му В деня на угнетението им.

Ревизиран

¹⁴ Недей застава на кръстопътя, За да изтребваш бежанците му, Нито да предадеш останалите от него В деня на угнетението им.

Верен

¹⁴ И не трябваше да заставаш на кръстопътя, за да изтребиш оцелелите му, и не трябваше да предаваш останалите му в деня на скръбта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ нито да дебнеш по кръстопътищата, за да избиваш неговите бежанци, нито да предаваш оцелелите от него в бедствения ден.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Недей застава на кръстопътя, за да изтребваш бежанците му, нито предавай останалите от него в деня на угнетението им.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ нито да стоиш по кръстопътища да избиваш неговите бежанци, нито да предаваш оцелелите от него в бедствения ден,

Авдий 1:14 Referencias Cruzadas

Битие 35:3

да станем и да отидем във Ветил; там ще издигна олтар на Бога, Който ме послуша в деня на бедствието ми, и беше с мене в пътя, по който ходих.

Псалми 31:8

и не си ме затворил в ръката на неприятеля; поставил си нозете ми на широко.

Исаия 16:3

Дай ни съвет, извърши правосъдие; по пладне направи сянката си като нощ. Скрий изпъдените, не издавай скитащите се.

Исаия 16:4

Моите бегълци нека се приютят при тебе, Моаве; бъди им заслон от разорителя. Защото грабителят ще изчезне, разорителят ще престане, потисниците ще се изтребят от земята.

Исаия 37:3

И рекоха му: Така казва Езекия: Ден на скръб, на изобличение и на оскърбление е този ден; защото настана часът да се родят децата, но няма сила за раждане.

Йеремия 30:7

Горко! Защото велик е оня ден, подобен на него не е бивал; това е усилно време за Яков; но той ще бъде избавен от него.

Амос 1:6

Така казва Господ: Заради три престъпления на Газа, да, заради четири, няма да отменя наказанието ѝ, защото плениха целия Ми народ, за да го предадат на Едом,

Амос 1:9

Така казва Господ: Заради три престъпления на Тир, да, даже заради четири, няма да отменянаказанието му, защото предадоха целия Ми народ в плен на Едом, без да помнят братския завет.

Авдий 1:12

Не трябваше да злорадстваш в деня на брат си, в деня на бедствието му; нито да се радваш на юдеите в деня на тяхната гибел и да говориш надменно в деня на угнетението им.

Матей 22:9

Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, поканете ги на сватба.