Авакум 3:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Лъкът Ти е изваден според клетвата, дадена на племената. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Цариградски

⁹ Извлечен биде вън лъкът ти, Както възвести ти на племената с клетва. (Села.) Ти раздра земята с реки.

Ревизиран

⁹ Лъкът Ти биде изваден <от покривката си>, <Както Ти> с клетва извести на племената. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Верен

⁹ Открит, оголен е лъкът Ти, пръчките на наказанието са заклети според словото Ти. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Ти подготви лъка Си според клетвеното обещание, дадено на племената на Яков (Села). Ти проряза земята с реки.

Библия ревизирано издание

⁹ Лъкът Ти беше изваден от покривката си, както Ти с клетва извести на племената. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Ти извади лъка Си според клетвеното обещание, дадено на колената. Ти с потоци разсече земята.

Авакум 3:9 Referencias Cruzadas

Йов 28:10

Разсича проломи между скалите; и окото му открива всичко, което е скъпоценно;

Псалми 105:41

Разцепи канарата и бликнаха води, потекоха реки в безводните места.

Псалми 143:6

Простирам ръцете си към Тебе; душата ми жадува за Тебе като безводна земя. (Села.)

Изход 17:6

Ето, Аз ще застана пред тебе там на канарата в Хорив; а ти удари канарата, и ще потече вода от нея, за да пие народът. И Мойсей стори така пред очите на Израилевите старейшини.

Исаия 52:10

Господ запретна святата Си мишца пред всички народи; и всички земни краища ще видят спасението от нашия Бог.

Плачът на Йеремия 2:4

Опъна лъка Си като враг; усили десницата Си като противник и изби всичко приятно на окото; върху шатъра на Сионовата дъщеря изля яростта Си като огън.

Авакум 3:11

Слънцето и луната застанаха в жилището си при виделината на Твоите летящи стрели, при сиянието на блестящото Ти копие.

Числа 20:11

Тогава Мойсей вдигна ръка и с жезъла си удари канарата два пъти; и потече много вода, та обществото пи и добитъкът им пи.

Първо Коринтяни 10:4

и всички да са пили от същото духовно питие (защото пиеха от една духовна Канара, която ги придружаваше; и тази Канара бе Христос),

Второзаконие 32:23

Ще натрупам на тях зло, всичките Си стрели ще изстрелям върху тях.