Yakub 4:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Kederli olun, ve matem tutup ağlayın; gülüşünüz mateme, ve sevinciniz sıkıntıya döndürülsün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Кедерленин, яс тутуп алайън. Гюлюшюнюз яса, севинджиниз юзюнтюйе дьонюшсюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Dertlenin, yas tutun, ağlayın. Gülüşünüz yasa dönüşsün, sevinciniz de kaygıya.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Halinize kahırlanın, yas tutun ve ağlayın. Gülüşünüz yas tutmaya, sevinciniz de üzüntüye dönüşsün.

Yakub 4:9 Referencias Cruzadas

Nehemya 8:9

Vali Nehemya, kâhin ve yazıcı Ezra ve halka ders veren Levililer bütün halka, “Bugün Tanrınız Yahve için kutsaldır. Yas tutmayın, ağlamayın” dediler. Çünkü bütün halk yasa sözlerini işitince ağladı.

Eyub 30:31

Bu yüzden arpım yasa, Kavalım da ağlayanların sesine döndü.

Mezmur 119:136

Gözlerimden oluk oluk yaşlar akıyor, Çünkü yasana uymuyorlar. צ TSADE

Mezmur 119:67

Acı çekmeden önce yoldan sapmıştım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.

Mezmur 119:71

Acı çekmem benim için iyi oldu, Ta ki, kurallarını öğreneyim.

ÖZDEYİŞLER 14:13

Gülerken bile yürek kederli olabilir, Neşenin sonu kasvet olabilir.

VAİZ 2:2

Gülmek için, "Bu akılsızlıktır" neşe için de, "Bu ne işe yarar?" dedim.

Yeremya 31:13

O zaman gençlerle yaşlılar birlikte, El değmemiş kız oynayıp sevinecek; Çünkü onların yasını sevince çevireceğim, Onları teselli edeceğim, Ve kederlerinden dolayı onları sevindireceğim.

Yeremya 31:9

Ağlayarak gelecekler. Yalvarışlarla onlara yol göstereceğim. Onları su ırmakları boyunca, Tökezlemeyecekleri doğru yolda yürüteceğim. Çünkü ben İsrael’in babasıyım. Efraim ilk oğlumdur.

АЪТЛАР 5:15

Yüreğimizin sevinci kesildi. Oyunumuz yasa dönüştü.

HEZEKİEL 16:63

Böylece yaptığın her şeyi sana bağışladığım zaman, hatırlayıp utanacaksın ve utancından bir daha ağzınızı açmayacaksın,” diyor Efendi Yahve.

HEZEKİEL 7:16

Ama onlardan kaçıp kurtulanlar kurtulacak ve vadilerin güvercinleri gibi dağlarda olacaklar, herkes kendi kötülüğünde, hepsi inlemekte.

Matta 21:41

Yeşua’ya şöyle dedi: “Bu sefil adamları sefil bir şekilde yok edecek; bağını ürününü kendisine mevsiminde verecek olan başka çiftçilere kiralayacak.”

Matta 5:4

Ne mutlu yas tutanlara, Çünkü onlar teselli edilecekler.

Luka 16:25

“Ama Avraham, ‘Oğlum, hayatın boyunca senin iyi şeyler, Lazar’ın da aynı şekilde kötü şeyler aldığını hatırla. Şimdi o burada teselli ediliyor, sen de azap çekiyorsun.

Luka 6:21

Ne mutlu şimdi aç olanlara! Çünkü doyurulacaksınız. Ne mutlu şimdi ağlayanlara! Çünkü güleceksiniz.

Luka 6:25

Vay halinize, ey şimdi tok olanlar, Çünkü aç kalacaksınız. Vay halinize, şimdi gülenler, Çünkü yas tutup ağlayacaksınız.