Yakub 3:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama dili kimse evcilleştiremez. Ölümcül zehirle dolu, yerinde durmayan bir kötülük.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Ama dili hiçbir insan evcilleştiremez. Dil öldürücü zehirle dolu, dinmeyen bir kötülüktür.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ fakat insanlardan kimse dili zaptetmeğe kadir değildir; durdurulmaz bir kötülüktür, öldürücü zehirle doludur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ама дили хичбир инсан евджиллештиремез. Дил ьолдюрюджю зехирле долу, динмейен бир кьотюлюктюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Ama dili denetleyebilecek insan yoktur. Öldürücü zehirle dolu, uslanmak bilmez bir kötülük kaynağıdır dil.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Ama dili kimse kontrol altına alamaz. Dil öldürücü zehirle dolu, hiç rahat durmayan bir kötülük kaynağıdır.

Yakub 3:8 Referencias Cruzadas

Mezmur 140:3

Dillerini yılan gibi keskinleştirdiler. Engerek zehri dudaklarının altındadır. Selah.

Mezmur 55:21

Ağzı tereyağı gibi sakin, Ama yüreği savaşçıdır. Sözleri yağdan yumuşak, Ama onlar yalın kılıçtırlar.

Mezmur 57:4

Canım aslanların arasında. Yakıcı insanoğulları arasında yatıyorum, Dişleri mızrak ve ok, Dilleri keskin bir kılıçtır.

Mezmur 58:4

Onların zehiri yılanın zehiri gibidir, Kulağını tıkayan sağır bir kobraya benzerler,

Mezmur 59:7

İşte, ağızlarıyla kusuyorlar. Dudaklarında kılıç var, “Bizi kim duyacak ki?” diyorlar.

ÖZDEYİŞLER 17:20

Yüreği sapık olan bolluk bulamaz, Aldatıcı dile sahip olan da sıkıntıya düşer.

VAİZ 10:11

Eğer yılan büyü yapılmadan önce sokarsa, büyü yapanın dilinin yararı olmaz.

Romalılar 3:13

“Ağızları açık bir mezardır. Dilleriyle kandırırlar.” “Engerek zehiri var dudaklarının altında.”

Tesniye 32:33

Onların şarabı yılanların zehiri, Engereklerin zalim zehiridir.

Yakub 3:6

Dil de bir ateştir. Bedenimizin üyeleri arasında kötülük dünyasıdır. Tüm bedenimizi kirletir. Cehennemden yükselen alev olarak doğanın gidişatını alevlendirir.

Yakub 3:7

İnsan her tür hayvanı, kuşu, sürüngeni ve deniz yaratığını evcilleştirmiş ve evcilleştirmeye devam etmektedir.

Vahiy 12:9

İblis ve Şeytan denilen, bütün dünyayı saptıran büyük ejderha, eski yılan aşağıya atıldı. Melekleri de onunla birlikte yeryüzüne atıldı.