Matta 11:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Boyunduruğumu takının ve benden öğrenin. Çünkü ben nazik ve alçakgönüllüyüm. Ve böylece canlarınız rahat bulur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Boyunduruğumu yüklenin, benden öğrenin. Çünkü ben yumuşak huylu, alçakgönüllüyüm. Böylece canlarınız rahata kavuşur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Boyunduruğumu takının, ve benden öğrenin; zira ben halim ve alçak gönüllüyüm; ve canlarınıza rahat bulursunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Бойундурууму йюкленин, бенден ьоренин. Чюнкю бен йумушак хуйлу, алчакгьонюллюйюм. Бьойледже джанларънъз рахата кавушур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Boyunduruğumu takının, benden öğrenin. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçakgönüllüyüm. Böylece, ‘canlarınız rahata kavuşacaktır.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁹ Bojundyrygymi üzerinyze alynyz, we benden öjreninyz, čünky halim we kalben mütewazyjim. We ğanlarynyze rahat bulursynyz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Benim boyunduruğumu üstlenin ve benden ders alın. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçak gönüllüyüm. O zaman gönül rahatlığı bulursunuz.

Matta 11:29 Referencias Cruzadas

2.TARİHLER 10:11

Babam size ağır bir boyunduruk yüklediyse, ben boyunduruğunuzun artıracağım; babam sizi kamçılarla terbiye ettiyse; ama ben sizi akreplerle terbiye edeceğim.'"

Mezmur 116:7

Ey canım, rahatına dön, Çünkü Yahve sana cömertçe davrandı.

Mezmur 131:1

Ey Yahve, yüreğim gururlu, Gözlerim yükseklerde değil, Ne büyük meselelerle, Ne de benim için fazlasıyla harika olan Şeylerle ilgilenmiyorum.

ÖZDEYİŞLER 3:17

Yolları tatlılık yollarıdır. Bütün yolları esenliktir.

İşaya 28:12

ona şöyle diyecek, "Burası dinlenme yeridir. Yorgunları dinlendirin.” ve “Canlanma budur”; yine de duymadılar.

İşaya 29:19

Alçakgönüllüler Yahve'de olan sevinçlerini artıracaklar, yoksullar da İsrael'in Kutsalı'yla sevinecekler.

Yeremya 6:16

Yahve şöyle diyor, ‘Yollarda durup bakın ve eski yolları sorun, ‘İyi yol nerede?’ ve onda yürüyün, böylece canlarınız için rahat bulacaksınız. Ama onlar dediler ki, 'Biz onda yürümeyeceğiz.'

Sayılar 12:3

Moşe denen adam, yeryüzündeki bütün insanlardan çok daha alçakgönüllüydü.

Matta 17:5

O daha konuşurken, işte, parlak bir bulut onlara gölge saldı. Buluttan gelen bir ses, “Bu benim sevgili Oğlum’dur, O’ndan hoşnudum. O’nu dinleyin!” dedi.

Matta 21:5

“Siyon kızına de ki, İşte, alçakgönüllü Kralın sana geliyor, Eşek üzerine, sıpaya Eşek yavrusu üzerine binmiş sana geliyor.”

Matta 28:20

size buyurduğum her şeyi tutmalarını onlara öğretin. İşte ben, çağın sonuna dek her zaman sizinle birlikteyim.” Amin.

Matta 7:24

“Bu nedenle benim bu sözlerimi duyup yapan herkes, evini kaya üzerine kuran bilge adama benzer.

Luka 8:35

Halk olanları görmek için çıktılar. Yeşua’nın yanına geldiklerinde, iblislerden kurtulan adamı giyinmiş ve aklı başında, Yeşua’nın ayakları dibinde otururken buldular ve korktular.

Yuhanna 13:15

Size yaptığım gibi, siz de yapasınız diye size bir örnek verdim.

Yuhanna 13:17

Eğer bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!” dedi.

Elçilerin İşleri 7:37

İsrael'in çocuklarına, ‘Tanrımız Efendi size kardeşleriniz arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak’ diyen adam Moşe’dir.

1. Korintliler 9:21

Tanrı için Yasa’sız biri değilim, Mesih’in Yasası altındayım. Yasa’sız olanları kazanmak için Yasa’dan yoksunmuşum gibi davrandım.

2. Korintliler 10:1

Aranızdayken çekingen, sizden uzaktayken cesur kesilen ben Pavlus, Mesih’in alçakgönüllülüğü ve yumuşaklığı adına size rica ediyorum.

2. Korintliler 10:5

Hayali fikirleri, Tanrı bilgisine karşı kendini yücelten her yüksek şeyi yıkıyor, her düşünceyi Mesih’in itaatine tutsak kılıyoruz.

Filipililer 2:5

Mesih Yeşua’da da olan düşünce sizde de olsun.

1. Selanikliler 4:2

Çünkü Efendi Yeşua aracılığıyla size hangi talimatları verdiğimizi biliyorsunuz.

2. Selanikliler 1:8

Tanrı’yı tanımayanları ve Efendimiz Yeşua’nın Müjdesi’ne uymayanları cezalandıracaktır.

İbraniler 5:9

Yetkin kılınarak, kendisine itaat eden herkes için sonsuz kurtuluşun öncüsü oldu.

1. Yuhanna 2:6

O’nda kaldığını söyleyen kişinin kendisi de tıpkı O’nun yürüdüğü gibi yürümelidir.