Markos 9:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Sessiz kaldılar, çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğu hakkında tartışmışlardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Onlar ise sustular; çünkü yolda: Hangimiz en büyüktür? diye birbirlerile söyleşmişlerdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Хич биринден сес чъкмадъ. Чюнкю йолда араларънда кимин ен бюйюк олдууну тартъшмъшлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Sustular. Çünkü yolda giderken, içlerinde kimin en üstün olduğunu tartışmışlardı.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Cevap vermediler, çünkü yolda aralarında kimin en önemli olduğunu tartışmışlardı.

Markos 9:34 Referencias Cruzadas

Matta 16:7

Onlarsa, “Ekmek getirmediğimiz için” diyerek aralarında tartıştılar.

Markos 9:50

Tuz iyidir. Ama tuz tuzluluğunu kaybederse, ona yeniden neyle tat verilir? İçinizde tuz bulunsun ve birbirinizle esenlik içinde olun.”

Romalılar 12:10

Kardeşlik sevgisi içinde, birbirinizi şefkatle sevin. Saygıda birbirinize öncelik tanıyın.

1. Petrus 5:3

Size emanet edilenlerin üzerinde efendi kesilerek değil, tersine sürüye örnek olarak yapın.

3. Yuhanna 1:9

Kiliseye yazdım, ama aralarında birinci olma sevdasında olan Diotrefis söylediklerimizi kabul etmiyor.