Markos 8:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Onlar “Ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor” diyerek kendi aralarında tartıştılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Onlar ise kendi aralarında, “Ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor” şeklinde tartıştılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Onlar da birbirlerile söyleşip: Bizim ekmeğimiz olmadığı içindir, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Онлар исе кенди араларънда, „Екмеимиз олмадъъ ичин бьойле дийор“ шеклинде тартъштълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Öğrenciler aralarında tartışıyorlardı: “Ekmeğimiz olmadığından böyle diyor.”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Öğrenciler de birbirleriyle tartışmaya başladılar. “Ekmeğimiz yok diye öyle konuşuyor” dediler.

Markos 8:16 Referencias Cruzadas

Markos 8:15

Onlara, “Dikkat edin, Ferisiler’in mayasından ve Hirodes’in mayasından sakının” diyerek uyardı.

Markos 8:17

Bunu anlayan Yeşua, “Ekmeğiniz yok diye neden böyle tartışıyorsunuz? Hâlâ fark etmiyor, anlamıyor musunuz? Yüreğiniz yine de katılaştı mı?

Luka 20:5

Kendi aralarında şöyle tartıştılar: “‘Gökten’ dersek, ‘Ona neden inanmadınız?’ diyecek.

Luka 9:46

Aralarında içlerinde kimin en üstün olduğu hakkında bir tartışma çıktı.