Markos 13:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Yeşua yanıt verip onlara şöyle anlatmaya başladı: “Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ İsa onlara anlatmaya başladı: “Sakın kimse sizi saptırmasın” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ İsa da onlara söylemeğe başladı: Sakının, kimse sizi saptırmasın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Иса онлара анлатмая башладъ: „Сакън кимсе сизи саптърмасън“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İsa onlara anlatmaya başladı: “Dikkat edin, kimse sizi kandırmasın.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ İsa da onlara anlatmaya başladı: “Dikkat edin, kimse sizi aldatmasın.

Markos 13:5 Referencias Cruzadas

Yeremya 29:8

Çünkü İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor: "Aranızdaki peygamberleriniz ve falcılarınız sizi aldatmasın. Gördüğünüz düşlere kulak vermeyin.

Markos 13:4

“Söyle bize, bu şeyler ne zaman olacak? Bütün bunların gerçekleşmek üzere olduğunu gösteren belirti ne olacak?”

Markos 13:6

Çünkü birçokları, ‘O benim!’ diyerek benim adımla gelecek ve birçoklarını saptıracaklar.”

Luka 21:8

Yeşua, “Dikkat edin, saptırılmayasınız!” dedi. “Çünkü birçokları, ‘Ben O’yum’ ve ‘Zamanı geldi’ diyerek benim adımla gelecekler. Bu nedenle onların peşinden gitmeyin.

1. Korintliler 15:33

Aldanmayın! “Kötü arkadaşlıklar, iyi ahlakı bozar.”

Efesliler 5:6

Kimse sizi boş sözlerle kandırmasın. Çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı’nın gazabı itaatsizlik çocukları üzerine geliyor.

Koloseliler 2:8

Dikkat edin! Yeşua’dan sonra insan gelenekleriyle, dünyasal öğelerle, felsefeyle ve boş aldatmacalarla hiç kimse sizi ele geçirmesin.

2. Selanikliler 2:3

Hiç kimse sizi hiçbir şekilde aldatmasın. Çünkü imandan dönüş başlamadan ve yıkım oğlu olan o günahkâr adam ortaya çıkmadan o gün gelmeyecektir.

1. Yuhanna 4:1

Sevgili kardeşlerim, her ruha inanmayın. Tersine Tanrı’dan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın. Çünkü birçok sahte peygamber dünyaya yayılmış durumda.