Luka 8:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Annesi ve kardeşleri O’nun yanına geldiler. Ama kalabalık yüzünden kendisine yaklaşamadılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ İsa'nın annesiyle kardeşleri O'na geldiler, ama kalabalıktan ötürü kendisine yaklaşamadılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Anası ile kardeşleri İsaya geldiler; kalabalıktan dolayı kendisine yanaşamadılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Иса'нън аннесийле кардешлери О'на гелдилер, ама калабалъктан ьотюрю кендисине яклашамадълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Annesiyle kardeşleri O'nun bulunduğu yere geldiler. Ama kalabalık yüzünden kendisine yaklaşamadılar.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Sonra İsaʼnın annesiyle kardeşleri Oʼnu ziyaret etmeye geldiler. Fakat kalabalık olduğu için Oʼnun yanına yaklaşamadılar.

Luka 8:19 Referencias Cruzadas

Markos 3:21

Arkadaşları bunu duyunca, “O çıldırmış" diyerek O’nu tutmaya geldiler.

Luka 8:20

Bazıları O'na, “Annenle kardeşlerin dışarıda duruyorlar, seni görmek istiyorlar” diye Yeşua’ya bildirdiler.