Luka 5:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Çünkü kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların şaşkınlığı içindeydiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Çünkü yaptıkları balık avından dolayı, o ve onunla beraber olanların hepsi,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Кендиси ве янъндакилер, тутмуш олдукларъ балъкларън чоклууна шашъп калмъшлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Tuttukları balıkların bolluğuna Petrus da, yanındakilerin hepsi de şaştı kaldı.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Çünkü kendisi ve bütün arkadaşları ne kadar çok balık tuttuklarına şaşırıp kaldılar.

Luka 5:9 Referencias Cruzadas

Mezmur 8:6

Ellerinin işleri üzerinde onu hâkim kıldın. Her şeyi ayaklarının altına serdin.

Mezmur 8:8

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizlerin yollarından geçen her şeyi.

Markos 9:6

Ne dediğini kendi de bilmiyordu. Çünkü çok korkmuşlardı.

Luka 2:18

Bunu duyanların hepsi çobanların kendilerine söylediklerine şaştılar.

Luka 4:32

Sözlerinde yetki olduğu için öğretişine şaştılar.

Luka 4:36

Herkesin üzerine bir şaşkınlık geldi. Birbirlerine, “Bu nasıl söz? Güç ve yetkiyle kirli ruhlara buyruk veriyor, onlar da çıkıyor!” diyorlardı.

Luka 5:10

Simon’un ortakları olan Zebedi oğulları Yakov ve Yuhanna da öyle. Yeşua, Simon’a, “Korkma. Bundan böyle canlı insan tutacaksın.” dedi.

Luka 5:8

Ama Simon Petrus bunu görünce Yeşua’nın dizlerine kapanıp, “Efendimiz benden uzak dur, çünkü ben günahkâr bir adamım” dedi.