Luka 24:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Onlar ve bazıları ise haftanın ilk gününde, şafak vaktinde, hazırladıkları baharatları yanlarına alıp mezara geldiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ FAKAT haftanın ilk gününde, seher vakti, kadınlar hazırlamış oldukları baharları getirerek kabre geldiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Кадънлар хафтанън илк гюню, сабах чок еркенден, хазърламъш олдукларъ бахаратъ алъп мезара гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Haftanın ilk günü, sabah erkenden kadınlar hazırladıkları kokuları yanlarına alıp mezara geldiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹ Pazar günü çok erkenden daha gün doğarken, kadınlar mezara gittiler. Hazırladıkları güzel kokuları yanlarına aldılar.

Luka 24:1 Referencias Cruzadas

Markos 15:40

Olup bitenleri uzaktan izleyen kadınlar vardı. Magdalalı Mariyam, küçük Yakov’un ve Yose’nin annesi Mariyam ve Salome bunların arasındaydı.

Luka 24:10

Bunları elçilere bildirenler, Magdalalı Mariyam, Yohanna, Yakov’un annesi Mariyam ve onlarla birlikte olan diğer kadınlardı.

Luka 24:2

Taşı mezarın girişinden yuvarlanmış buldular.

Luka 24:22

aramızdan bazı kadınlar bizi şaşkına çevirdiler. Sabah erkenden mezara varmışlar.