Luka 2:52 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵² Yeşua, bilgelikte ve boyda büyüyordu, Tanrı’nın ve insanların beğenisininde de öyle.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵² İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵² İsa hikmette ve kamette, Allah ve insanlar indinde inayette terakki ediyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵² Иса билгеликте ве бойда гелишийор, Танръ'нън ве инсанларън беенисини казанъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵² İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.

Temel Türkçe Tercüme

⁵² İsa hikmette gelişerek büyüyordu. Allahʼın ve insanların gönlünü kazanıyordu.

Luka 2:52 Referencias Cruzadas

Luka 1:80

Çocuk büyüyor, ruhta güçleniyordu. İsrael’de görüneceği güne dek ıssız yerlerde kaldı.

Luka 2:40

Çocuk büyüyor, ruhta güçleniyor, bilgelikle doluyordu. Tanrı’nın lütfu O’nun üzerindeydi.

Romalılar 14:18

Bu şeylerde Mesih’e hizmet eden kişi, Tanrı tarafından kabul edilir, insanlar tarafından da onaylanır.

1.SAMUEL 2:26

Çocuk Samuel büyüyordu, hem Yahve'nin hem de insanların beğenisini kazanıyordu.