Luka 2:36 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Aşer oymağından Fanuel’in kızı Anna adında çok yaşlı bir peygamber vardı. Kızlığından sonra kocasıyla yedi yıl yaşamıştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^36-37 Anna adında çok yaşlı bir kadın peygamber vardı. Aşer oymağından Fanuel'in kızıydı. Genç kız olarak evlenip kocasıyla yedi yıl yaşadıktan sonra dul kalmıştı. Şimdi seksen dört yaşındaydı. Tapınaktan ayrılmaz, oruç tutup dua ederek gece gündüz Tanrı'ya tapınırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Aşer sıptından Fanuelin kızı Anna isminde bir peygamber vardı (ki, çok yaşlı idi, ve kızlığından sonra kocası ile yedi yıl geçinmişti,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^36-37 Анна адънда чок яшлъ бир кадън пейгамбер вардъ. Ашер оймаъндан Фануел'ин къзъйдъ. Генч къз оларак евленип коджасъйла йеди йъл яшадъктан сонра дул калмъштъ. Шимди сексен дьорт яшъндайдъ. Тапънактан айрълмаз, оруч тутуп дуа едерек гедже гюндюз Танръ'я тапънърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Orada Anna adında bir peygamber vardı. Fanuel'in kızıydı. Aşer oğulları soyundan çok yaşlı bir kadındı. Kızlığından sonra eşiyle yalnızca yedi yıl yaşamıştı.

Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Hanna adında yaşlı bir peygamber de oradaydı. Kendisi Aşer oymağından Fanuelʼin kızıydı. Evlendikten sonra yedi sene kocasıyla yaşamıştı.

Luka 2:36 Referencias Cruzadas

Tekvin 30:13

Lea, “Ne mutlu bana, çünkü kadınlar bana mutlu diyecekler” dedi. Ona Aşer (Mutlu) adını verdi.

2.KRALLAR 22:14

Böylece kâhin Hilkiya, Ahikam, Akvor, Şafan ve Asaya, Harhas oğlu Tikva oğlu Şallum'un karısı olan kadın Peygamber Hulda'nın yanına gittiler (o sırada Yeruşalem'in ikinci mahallesinde oturuyordu); ve onunla konuştular.

Eyub 5:26

Tam ihtiyarlıkta mezarına geleceksin, Tıpkı mevsiminde gelen başak gibi.

Mezmur 92:14

Onlar yaşlılıklarında da meyve verecekler. Taze ve yemyeşil olacaklar,

Çıkış 15:20

Aron'un kız kardeşi Peygamber Miryam eline bir tef aldı. Bütün kadınlar teflerle ve danslarla onun peşinden çıktılar.

HEZEKİEL 13:17

Sen, ey insanoğlu, kendi yüreklerinden peygamberlik eden halkının kızlarına karşı yüzünü çevir; onlara karşı peygamberlik et,

Luka 2:35

Birçoklarının yüreğindeki düşünceleri açığa çıkarırken, senin kendi canını da bir kılıç delecek.”

Luka 2:38

Tam o saatte çıkan Anna, Tanrı’ya şükrederek Yeruşalem’in kurtuluşunu bekleyen herkese Yeşua’dan söz etmeye başladı.

Elçilerin İşleri 2:18

Evet, ve o günlerde erkek kadın Hizmetkârlarımın üzerine Ruhum‘u dökeceğim Onlar da peygamberlik edecekler.

Elçilerin İşleri 21:9

Bu adamın peygamberlik eden, el değmemiş dört kızı vardı.

1. Korintliler 11:5

Ama başı açık dua ya da peygamberlik eden her kadın, başını küçük düşürür. Çünkü tıraş edilmiş kadın gibi bir ve aynı şeydir.

1. Korintliler 12:1

Kardeşler, ruhsal konulara gelince, sizin bilgisiz kalmanızı istemem.

1. Timoteos 3:2

Ancak gözetmen ayıplanacak bir yanı olmayan, tek karılı, ölçülü, sağduyulu, alçakgönüllü, misafirperver, öğretme konusunda iyi olmalıdır.

1. Timoteos 5:9

Altmış yaşını geçmemiş hiç kimsenin adı dullar listesine yazılmasın. Tek erkekle evlenmiş, çocuk büyütmüş, konukseverlik göstermiş, kutsalların ayaklarını yıkamış, sıkıntıda olanlara yardım etmiş ve kendini iyi işlere vermiş olan dul kadının adı listeye yazılsın.

Yeşu 19:24

Beşinci kura Aşer'in çocukları oymağı için boylarına göre düştü.

Vahiy 7:6

Aşer oymağından on iki bin, Naftali oymağından on iki bin, Manaşşe oymağından on iki bin,

HÂKİMLER 4:4

O sırada Lappidot'un karısı Peygamber Devora İsrael'e hükmediyordu.

1.SAMUEL 1:2

İki karısı vardı. Birinin adı Hanna, öbürünün adı Peninna'ydı. Peninna'nın çocukları vardı, ama Hanna'nın çocuğu yoktu.