Luka 2:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Moşe’nin Yasası’na göre arınma günleri dolunca, Yosef’le Mariyam çocuğu Efendi’ye sunmak için Yeruşalem’e,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Musa'nın Yasası'na göre arınma günlerinin bitiminde Yusuf'la Meryem çocuğu Rab'be adamak için Yeruşalim'e götürdüler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Musanın şeriatine göre onların taharet günleri tamam olunca (“İlk doğan her erkek Rabbe mukaddes denilecektir,” diye Rabbin şeriatinde yazılmış olduğu üzre),

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Муса'нън Ясасъ'на гьоре арънма гюнлеринин битиминде Йусуф'ла Мерйем чоджуу Раб'бе адамак ичин Йерушалим'е гьотюрдюлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Musa'nın Yasası'na göre arınma günü gelince, Yusuf'la Meryem çocuğu Yeruşalim'e Rab'be sunmaya götürdüler.

Temel Türkçe Tercüme

²² Musaʼya verilen Tevratʼa göre onların temizlenme zamanı sona erdi. Çocuğu Rabbe adamak için Yeruşalimʼe götürdüler.

Luka 2:22 Referencias Cruzadas

Luka 2:27

Şimon Ruh’da tapınağın içine geldi. Yosef’le Mariyam, Yasa’ya göre adet olanı ailesi O'nun için yapmak üzere küçük Yeşua’yı tapınağa getirdiklerinde,

1.SAMUEL 1:22

Ama Hanna çıkmadı, çünkü kocasına, “Çocuk sütten kesilinceye kadar olmaz; onu o zaman Yahve'nin önünde görünsün diye getireceğim, sonsuza dek de orada kalacaktır" dedi.

1.SAMUEL 1:25

Boğayı kesip çocuğu Eli’ye getirdiler.