Luka 2:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Melekler yanlarından ayrılıp göğe çekilince, çobanlar birbirlerine, “Haydi, şimdi Beytlehem’e gidelim ve Efendi’nin bize bildirdiği olup biten bu şeyi görelim” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Melekler yanlarından ayrılıp göğe çekildikten sonra çobanlar birbirlerine, “Haydi, Beytlehem'e gidelim, Rab'bin bize bildirdiği bu olayı görelim” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve vaki oldu ki, melekler çobanların yanından göke çekildikleri zaman, onlar birbirlerine dediler: Haydi, Beytleheme kadar gidelim, ve Rabbin bize bildirdiği vaki olan bu şeyi görelim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Мелеклер янларъндан айрълъп гьое чекилдиктен сонра чобанлар бирбирлерине, „Хайди, Бейтлехем'е гиделим, Раб'бин бизе билдирдии бу олайъ гьорелим“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Melekler yanlarından ayrılıp göğe çekilince, çobanlar birbirlerine, “Haydi gelin” dediler, “Beytlehem'e gidelim, Rab'bin bize açıkladığı bu olayı görelim.”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Melekler yanlarından ayrılıp göğe çekildikten sonra, çobanlar aralarında konuşmaya başladılar. “Haydi, Beytlehemʼe gidelim” dediler. “Rabbin bize bildirdiği bu olayı görelim.”

Luka 2:15 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 2:1

Yahve, Eliya'yı bir kasırga ile cennete almak üzereyken, Eliya, Elişa'yla Gilgal'dan gitti.

2.KRALLAR 2:11

Devam edip konuşurlarken, işte, ateşten bir araba ve ateşten atlar onları ayırdı; ve Eliya bir kasırga ile cennete çıktı.

Mezmur 111:2

Yahve’nin işleri büyüktür, Onlardan zevk alanların hepsi onları düşünür.

Çıkış 3:3

Moşe, "Şimdi gidip bu büyük manzarayı, çalının neden tükenmediğini göreyim" dedi.

Matta 12:42

Güney Kraliçesi yargı günü bu kuşakla birlikte ayağa kalkıp onu yargılayacaktır. Çünkü o, Solomon’un bilgeliğini duymak için dünyanın öbür uçlarından geldi. Solomon’dan daha büyük olan buradadır.

Luka 2:14

“En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, Yeryüzünde esenlik, insanlara iyilik olsun.”

Luka 2:16

Koşarak geldiler. Mariyam’ı Yosef’i ve yemlikte yatan bebeği buldular.

Luka 24:51

Onları kutsarken onlardan çekildi, göğe alındı.

1. Petrus 3:22

O göğe yükselmiştir ve Tanrı’nın sağındadır. Melekler, yetkiler ve güçler O’na tabi kılınmıştır.