Luka 19:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Birincisi, ‘Efendimiz, senin bir minan on mina daha kazandı’ diyerek önüne geldi.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Birincisi geldi, ‘Efendimiz’ dedi, ‘Senin bir minan on mina daha kazandı.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Birincisi: Efendi, senin mınan on mına daha kazandı, diyerek onun karşısına geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Биринджиси гелди, ‚Ефендимиз‘ деди, ‚Сенин бир минан он мина даха казандъ.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ İlki yaklaşıp, ‘Efendim, gümüşün on gümüş daha kazandı’ dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Birincisi gelip şöyle demiş: ‘Efendimiz, senin bir altın paran on altın daha kazandı.’

Luka 19:16 Referencias Cruzadas

Luka 19:13

On hizmetkârını çağırıp onlara birer mina para verdi. ‘Ben geri gelene dek bu paraları işletin’ dedi.

Luka 19:15

“Kralllığı alıp geri döndüğünde, parayı vermiş olduğu bu hizmetkârlarının yanına çağrılmasını buyurdu, parasıyla ne kazandıkları bilmek istedi.

Luka 19:17

“Ona, ‘Aferin, iyi hizmetkâr! Çok azında sadık bulunduğun için, on kent üzerinde yetkili olacaksın.’”

1. Korintliler 15:10

Ama ne isem, Tanrı’nın lütfuyla oyum. Bana verilen lütfu boşuna değildi, ama hepsinden çok ben çalıştım. Ancak ben değil, benimle olan Tanrı’nın lütfu.