Luka 1:44 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ İşte, senin selamının sesi kulağıma ulaştığında, karnımdaki çocuk sevinçle sıçradı!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Çünkü işte, senin selâmın sesi kulağıma erdiği anda, çocuk karnımda sevinçten sıçradı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Бак, селамън кулакларъма ериштии ан, чоджук рахмимде севинчле хопладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ İşte selamını duyar duymaz, rahmimdeki çocuk sevinçle sıçradı.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Çünkü selamını işittiğim an bebek karnımda sevinçle hopladı.

Luka 1:44 Referencias Cruzadas

Luka 1:41

Elizabet Mariyam’ın selamını duyar duymaz, karnındaki bebek sıçradı. Elizabet Kutsal Ruh’la doldu.

Luka 1:43

Efendim’in annesinin yanıma gelme lütfu bana neden böyle bağışlandı?

Luka 1:45

Efendi’nin kendisine söylemiş olduğu sözlerin gerçekleşeceğine iman eden kadına ne mutlu!”

Luka 6:23

O gün sevinin ve coşkuyla sıçrayın! Çünkü işte, gökteki ödülünüz büyüktür. Onların da ataları peygamberlere aynı şeyi yaptılar.