Luka 1:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Ne var ki Mariyam onu görünce, bu sözlere çok şaşırdı, bu nasıl bir selam diye düşündü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Söylenenlere çok şaşıran Meryem, bu selamın ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Ve Meryem bu sözlerden çok şaşırarak: Bu nasıl selâmdır? diye düşünüyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Сьойлененлере чок шашъран Мерйем, бу селамън не анлама гелебиледжеини дюшюнмейе башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Bu söz üzerine Meryem şaşırdı, böyle bir selamın ne anlama gelebileceğini düşündü.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Ama Meryem bu söze şaşırdı. Bu selamın ne anlama geldiğini düşünüp durdu.

Luka 1:29 Referencias Cruzadas

Matta 16:7

Onlarsa, “Ekmek getirmediğimiz için” diyerek aralarında tartıştılar.

Luka 1:12

Zekarya onu görünce şaştı ve üzerine korku çöktü.

Luka 1:28

Melek içeri girdikten sonra ona, “Sevin, ey çok lütfedilmiş olan! Efendi seninledir. Kadınlar arasında ne mutlu sana!” dedi.

Luka 1:66

Bunları duyanların hepsi, “Acaba bu çocuk ne olacak?” diye yüreklerinde biriktirdiler. Çünkü Efendi'nin eli onunla birlikteydi.

Luka 2:19

Ama Mariyam bütün bu sözleri yüreğinde saklıyor, üzerinde derin derin düşünüyordu.

Luka 2:51

Yeşua onlarla birlikte yola koyulup Nasıra’ya geldi. Onlara itaat ederdi. Annesi bütün bu sözleri yüreğinde sakladı.

Elçilerin İşleri 10:17

Petrus gördüğü görümün ne anlama gelebileceğini şaşkınlık içinde düşünürken, İşte, Kornelius'un gönderdiği adamlar, Simon’un evini soruşturup kapının önünde durdular,

Elçilerin İşleri 10:4

Korkuyla gözlerini ona dikti, “Ne var ey Efendim?” dedi. Ona, “Duaların ve muhtaçlara olan bağışların anılmak üzere Tanrı önüne çıktılar.