Luka 1:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Zekarya meleğe, “Bundan nasıl emin olabilirim? Çünkü ben yaşlı bir adamım ve karımın yaşı da oldukça ilerledi” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Zekeriya meleğe, “Bundan nasıl emin olabilirim?” dedi. “Çünkü ben yaşlandım, karımın da yaşı ilerledi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Zekeriya da meleğe dedi: Ben bunu nasıl bileyim? çünkü ben yaşlı bir adamım, karım da çok yaşlıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Зекерия мелее, „Бундан насъл емин олабилирим?“ деди. „Чюнкю бен яшландъм, каръмън да яшъ илерледи.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Zekeriya meleğe sordu: “Bunu nasıl bileceğim? Ben yaşlı bir adamım, eşim de yaşlandı.”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Zekeriya da meleğe şöyle dedi: “Peki, bundan nasıl emin olabilirim? Çünkü ben yaşlı bir adamım, karım da çok yaşlı.”

Luka 1:18 Referencias Cruzadas

Tekvin 15:8

“Efendi Yahve, onu miras alacağımı nereden bileceğim?” dedi.

Tekvin 17:17

Avraham yüzüstü yere kapandı, güldü ve yüreğinde şöyle dedi: “Yüz yaşına gelenin çocuğu olur mu? Doksan yaşındaki Sarah doğurur mu?”

Tekvin 18:12

Sarah kendi kendine gülerek, “Bu yaştan sonra böyle bir sevinci tadabilir miyim? Efendim de yaşlandı.” dedi.

2.KRALLAR 7:2

Kralın koluna dayandığı başkomutan Tanrı adamına yanıt verip, “İşte, eğer Yahve gökte pencereler yapsa, bu şey olabilir mi?” dedi. O da, “İşte, sen bunu gözlerinle göreceksin, ama ondan yemeyeceksin” dedi.

İşaya 38:22

Hizkiya, "Yahve'nin evine çıkacağımı gösteren belirti nedir?" de demişti.

Luka 1:34

Mariyam meleğe, “Ben bakire olduğum halde, bu nasıl olabilir?” dedi.

Luka 1:7

Ancak çocukları yoktu. Çünkü Elizabet kısırdı ve ikisinin de yaşı oldukça ilerlemişti.

Romalılar 4:19

sözüne umutla iman etti. Yüz yaşına yaklaşmış, ölü denebilecek bedenini ve Sarah’ın ölü rahmini düşünüp imanı zayıflamadı.