İbraniler 11:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yakov ölürken iman sayesinde Yosef’in oğullarının her birini kutsadı, değneğinin ucuna yaslanarak tapındı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Yakup ölürken iman sayesinde Yusuf'un iki oğlunu da kutsadı, değneğinin ucuna yaslanarak Tanrı'ya tapındı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ İmanla Yakub ölürken, Yusufun oğullarının her birine hayırdua etti; ve değneğinin tepesi üzerine dayanarak secde kıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Якуп ьолюркен иман сайесинде Йусуф'ун ики олуну да кутсадъ, денеинин уджуна ясланарак Танръ'я тапъндъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Yakup ölürken imanla Yusuf'un oğullarından her birini kutsadı ve asasının başına yaslanarak Tanrı'ya tapındı.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ İman sayesinde Yakub ölürken Yusufʼun iki oğlunu kutsadı. Kendi değneğinin ucuna dayanarak Allahʼa ibadet etti.

İbraniler 11:21 Referencias Cruzadas

Tekvin 47:31

İsrael, “Ant iç” dedi. Yosef ant içti. Sonra İsrael yatağın başucunda eğildi.

Tekvin 48:1

Bu şeylerden sonra biri Yosef'e, “Bak, baban hasta” dedi. Yosef iki oğlu Manaşşe ve Efraim'i yanına aldı.

1.KRALLAR 1:47

Kralın hizmetkârları da efendimiz Kral David'i kutsamak için geldiler ve, 'Tanrın Solomon'un adını senin adından daha iyi yapsın ve tahtını senin tahtından daha büyük yapsın' dediler; kral da yatak üzerinde eğildi.