Efesliler 6:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^14-16 Belinize gerçeğin kuşağını bağlamış, göğsünüze doğruluk zırhını takmış, ayaklarınıza esenlik Müjdesi’ni yayma hazırlığını giymiş ve bunların hepsinin üzerine, kötü olanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını almış olarak yerinizde durun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^14-15 Böylece, belinizi gerçekle kuşatmış, göğsünüze doğruluk zırhını takmış ve ayaklarınıza esenlik Müjdesi'ni yayma hazırlığını giymiş olarak yerinizde durun.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ İmdi belinizi hakikatle kuşatmış, ve adalet zırhını giyinmiş,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^14-15 Бьойледже, белинизи герчекле кушатмъш, гьосюнюзе дорулук зърхънъ такмъш ве аякларънъза есенлик Мюждеси'ни яйма хазърлъънъ гиймиш оларак йеринизде дурун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Belinize gerçek kuşağını bağlamış, göğsünüze doğruluğun zırhını kuşanmış olarak dimdik durun.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Yerinizde durabilmek için gerçeği belinize kemer gibi sarın ve doğruluğu göğsünüzü koruyan zırh olarak takın.

Efesliler 6:14 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 3:21

Moavlılar'ın hepsi, kralların kendilerine karşı savaşmak için çıktığını duyunca, silah kuşanabilenlerin hepsi, genç yaşlı, toplanıp sınırda durdular.

Eyub 29:14

Doğruluğu giydim, ve o beni kuşandırdı. Adaletim bir kaftan ve bir taç gibiydi.

İşaya 11:5

Belini çevreleyen kuşak doğruluk, Belini çevreleyen kemer sadakat olacak.

İşaya 59:17

Doğruluğu zırh gibi üzerine, Kurtuluş miğferini de başına giydi. Öç alma giysilerini kuşandı, Gayreti de kaftan gibi sarındı.

Luka 12:35

“Kuşaklarınız belinizde bağlı kandilleriniz de yanar olsun.

Romalılar 13:12

Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. O halde karanlığın işlerini üzerimizden atalım ve ışığın silahlarını kuşanalım.

2. Korintliler 6:7

Doğruluk sözünde, Tanrı’nın gücünde, sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla,

Efesliler 5:9

Çünkü Ruh’un ürünü her iyilik, doğruluk ve gerçektedir.

Efesliler 6:13

Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek ve her şeyi yaptıktan sonra yerinizde durabilmek için Tanrı’nın bütün silahlarını kuşanın.

1. Selanikliler 5:8

Madem gündüze aitiz, iman ve sevgi zırhını kuşanalım, başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu takalım ve ayık duralım.

1. Petrus 1:13

Bu nedenle düşüncelerinizi eyleme hazırlayın. Ayık kalıp umudunuzu tümüyle Yeşua Mesih’in görünmesiyle size getirilecek lütfa bağlayın.

Vahiy 9:17

Görümde atları ve binicilerini böyle gördüm. Göğüs zırhlarının ateş kırmızısı, gökyakut ve kükürt sarısı olduğunu gördüm. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman ve kükürt fışkırıyordu.

Vahiy 9:9

Demirden yapılmış zırhlara benzer göğüs zırhları vardı. Kanatlarının sesi savaş arabalarının ya da savaşa koşan birçok atın sesine benziyordu.