Çıkış 5:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Bunun üzerine İsrael'in çocuklarının memurları gelip Firavun'a şöyle feryat ettiler, "Hizmetkârlarına neden böyle davranıyorsun?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: “Neden kullarına böyle davranıyorsun?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve İsrail oğullarının memurları geldiler, ve Firavuna feryat edip dediler: Niçin kullarına böyle yapıyorsun?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бунун юзерине Исраилли гьоревлилер фиравунун янъна варъп якъндълар: „Неден кулларъна бьойле давранъйорсун?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bunun üzerine İsrailli görevliler firavunun yanına varıp yakındılar: “Neden kullarına böyle davranıyorsun?

Çıkış 5:15 Referencias Cruzadas

Eyub 3:18

Tutuklular orada hep rahattır. Angaryacının sesini duymazlar.

Çıkış 1:11

Bu nedenle yükleriyle onlara sıkıntı çektirmek için üzerlerine angarya görevlileri atadılar.

Çıkış 5:14

Firavun'un angaryacılarının üzerlerine atadığı İsrael'in çocuklarının memurları dövüldü ve onlara, "Daha önce olduğu gibi kerpiç yapımında neden dün de bugün de kotanızı doldurmadınız?" diye soruldu.

Çıkış 5:16

Hizmetkârlarına saman verilmiyor ve bize, 'Kerpiç yap!' diyorlar. Ama işte hizmetkârların dövülüyor; ama suç senin kendi halkındadır.”