Çıkış 23:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Ülke ıssız kalmasın, kır hayvanları size karşı çoğalmasın diye, onları bir yıl içinde önünüzden kovmayacağım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Memleket harap olmasın, ve senin üzerine kır hayvanları çoğalmasın diye, onları senin önünden bir yıl içinde kovmıyacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Ама онларъ бир йъл ичинде ковмаяджаъм. Йокса юлке виран олур, ябанъл хайванлар чоалдъкча чоалър, сайъларъ сизи ашар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.

Çıkış 23:29 Referencias Cruzadas

Çıkış 23:30

Siz çoğalıncaya ve ülkeyi miras alana dek onları azar azar önünüzden kovacağım.

Çıkış 34:24

Çünkü önündeki ulusları kovacak, sınırlarını genişleteceğim; yılda üç kez Tanrın Yahve'nin önünde görünmek için çıktığında, hiç kimse ülkenizi arzulamayacak."

Tesniye 7:22

Tanrın Yahve bu ulusları önünden azar azar kovacak. Onları hemen tüketemezsin, yoksa kır hayvanları senin üzerine çoğalır.

Yeşu 15:63

Yeruşalem'de oturan Yevuslular'a gelince, Yahuda'nın çocukları onları kovamadılar; ama Yevuslular bugüne dek Yahuda'nın çocuklarıyla birlikte Yeruşalem'de yaşıyorlar.

Yeşu 16:10

Onlar Gezer'de yaşayan Kenanlılar'ı kovmadılar; ama Kenanlılar bugüne dek Efraim bölgesinde oturmaktadırlar ve angarya hizmetçisi oldular.