Çıkış 19:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Ona kimse dokunmayacak; mutlaka taşlanacak ya da vurulacak; ister hayvan olsun ister insan, yaşamayacaktır.' Boru uzun süre çalınca dağa çıkacaklar.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Ya taşlanacak, ya da okla vurulacak; ona insan eli değmeyecek. İster hayvan olsun ister insan, yaşamasına izin verilmeyecek.’ Ancak boru uzun uzun çalınınca dağa çıkabilirler.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ kendisine el dokunulmıyacak, fakat mutlaka taşlanacak, yahut okla vurulacaktır; hayvan olsun, insan olsun, yaşamıyacaktır; boru uzunca çalındığı zaman onlar dağa çıkacaklar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Я ташланаджак, я да окла вуруладжак; она инсан ели демейеджек. Истер хайван олсун истер инсан, яшамасъна изин верилмейеджек.‘ Анджак бору узун узун чалънънджа даа чъкабилирлер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Ya taşlanacak, ya da okla vurulacak; ona insan eli değmeyecek. İster hayvan olsun ister insan, yaşamasına izin verilmeyecek.’ Ancak boru uzun uzun çalınınca dağa çıkabilirler.”

Çıkış 19:13 Referencias Cruzadas

Çıkış 19:14

Moşe dağdan halkın yanına indi ve halkı kutsadı ve elbiselerini yıkadılar.

Çıkış 19:16

Üçüncü gün sabah olduğunda gök gürlemeleri, şimşekler, dağın üzerinde koyu bir bulut ve çok güçlü boru sesi oldu ve ordugâhta bulunan herkes titredi.

Çıkış 19:17

Moşe Tanrı'nın huzuruna çıkmak için halkı ordugâhtan çıkardı. Dağın eteğinde durdular.

Çıkış 19:19

Borunun sesi git gide yükselince Moşe konuştu ve Tanrı ona sesle yanıt verdi.

Çıkış 34:3

Kimse seninle çıkmayacak, dağın hiçbir yerinde kimse görülmeyecek. O dağın önünde sürüler ya da sığırlar otlamasın.”

1. Korintliler 15:52

Son boru çalınınca hepimiz bir anda, göz açıp kapayıncaya dek değiştirileceğiz. Çünkü boru çalacak ve ölüler çürümez olarak dirilecek ve biz de değiştirileceğiz.

1. Selanikliler 4:16

Çünkü Efendi’nin kendisi yüksek sesle, başmeleğin sesiyle, Tanrı’nın borusuyla gökten inecek. Önce Mesih’e ait ölüler dirilecek.

İbraniler 12:20

Çünkü, “Dağa bir hayvan bile dokunsa taşlanacak” buyruğuna dayanamadılar.

HÂKİMLER 20:37

Pusu kuranlar aceleyle Giva'ya saldırdılar; bunun üzerine pusu kuranlar dağılıp bütün kenti kılıçtan geçirdiler.