Çıkış 13:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Firavun inatla bizi bırakmayı reddedince, Yahve Mısır'da hem insanın hem de hayvanların ilk doğanlarını öldürdü. Bu nedenle rahmi açan bütün erkekleri Yahve'ye kurban ediyorum, ancak oğullarımın ilk doğanlarının hepsi için fidye veriyorum.'

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ ‘Firavun bizi salıvermemekte diretince, RAB Mısır'da insanların ve hayvanların bütün ilk doğanlarını öldürdü. İşte bunun için hayvanların ilk doğan erkek yavrularını RAB'be kurban ediyoruz. İlk doğan erkek çocuklarımızın bedelini ise bir hayvanla ödüyoruz.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ ve vaki oldu ki, Firavun bizi salıvermemekte inat ettiği zaman, RAB Mısır diyarında insanın ilkinden hayvanın ilkine kadar, bütün ilk doğanları öldürdü; onun için ben rahmi açan bütün erkekleri RABBE kurban ediyorum; fakat oğullarımın ilk doğanları için fidye veriyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ ‚Фиравун бизи салъвермемекте диретиндже, РАБ Мъсър'да инсанларън ве хайванларън бютюн илк доанларънъ ьолдюрдю. Иште бунун ичин хайванларън илк доан еркек явруларънъ РАБ'бе курбан едийоруз. Илк доан еркек чоджукларъмъзън беделини исе бир хайванла ьодюйоруз.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ ‘Firavun bizi salıvermemekte diretince, RAB Mısır'da insanların ve hayvanların bütün ilk doğanlarını öldürdü. İşte bunun için hayvanların ilk doğan erkek yavrularını RAB'be kurban ediyoruz. İlk doğan erkek çocuklarımızın bedelini ise bir hayvanla ödüyoruz.’

Çıkış 13:15 Referencias Cruzadas

Mezmur 105:36

Ülkelerinin ilk doğanlarının hepsini, Güçlerinin ilk ürünlerini vurdu.

Çıkış 12:29

Gece yarısı Yahve, tahtında oturan Firavun'un ilk doğanından, zindandaki tutsağın ilk doğanına kadar Mısır diyarında bütün ilk doğanları ve hayvanların ilk doğanlarını vurdu.

Çıkış 3:19

Mısır Kralı'nın güçlü bir el aracılığıyla olsa bile gitmek için size izin vermeyeceğini biliyorum.

Çıkış 34:20

Eşeğin ilk doğanı için bir kuzunun fidyesini vereceksin. Eğer fidyesini veremeyeceksen, o zaman boynunu kıracaksın. Oğullarının tüm ilk doğanlarının fidyesini vereceksin. Hiç kimse karşımda boş görünmeyecek."

Çıkış 4:23

Ben de sana, 'Oğlumu bırak, bana hizmet etsin' dedim ve sen onun gitmesine izin vermeyi reddettin. İşte, ilk doğan oğlunu öldüreceğim.'”

Sayılar 18:15

İnsan olsun hayvan olsun Yahve'ye sundukları her canlıdan rahmi açan her şey sizin olacak. Bununla birlikte, mutlaka insanın ilk doğanı ile kirli hayvanların ilk doğanlarının bedelini alacaksın.

Sayılar 3:46

İsrael'in çocuklarının ilk doğanlarından Levililer'in sayısını aşan iki yüz yetmiş üç kişinin bedeli için,