Çıkış 12:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Bir demet mercanköşkotu alıp leğendeki kana batıracaksınız, leğendeki kanla üst söveye ve iki kapı eşiğine çalacaksınız. Hiçbiriniz sabaha kadar evinin kapısından çıkmasın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Bir demet mercanköşkotu alın, leğendeki kana batırıp kanı kapılarınızın yan ve üst sövelerine sürün. Sabaha kadar kimse evinden çıkmasın.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve bir demet zufa otu alıp leğende olan kana batıracaksınız, ve leğende olan kandan kapının üst eşiğine ve iki süvesine serpeceksiniz; sabaha kadar hiç biriniz evinin kapısından çıkmıyacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Бир демет мерджанкьошкоту алън, леендеки кана батъръп канъ капъларънъзън ян ве юст сьовелерине сюрюн. Сабаха кадар кимсе евинден чъкмасън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Bir demet mercanköşkotu alın, leğendeki kana batırıp kanı kapılarınızın yan ve üst sövelerine sürün. Sabaha kadar kimse evinden çıkmasın.

Çıkış 12:22 Referencias Cruzadas

Mezmur 51:7

Beni mercanköşk otuyla arındır, temiz olayım. Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Çıkış 12:7

Kanın bir kısmını alıp onu içlerinde yiyecekleri evlerin iki kapı sövesine ve üst eşiği üzerine sürecekler.

İşaya 26:20

Gelin halkım, odalarınıza girin, Kapılarınızı arkanızdan kapatın. Öfke geçene dek kısa bir süreliğine kendinizi saklayın.

Sayılar 19:18

Temiz kişi mercanköşkotu alıp suya batıracak ve çadırın üzerine, bütün kapların üzerine, orada bulunanların üzerine, kemiğe, öldürülmüş kişiye, ölüye ya da mezara dokunanın üzerine serpecek.

Matta 26:30

Bir ilahi söyledikten sonra Zeytin Dağı’na çıktılar.

İbraniler 11:28

İlk doğanları yok edenin kendilerine dokunmaması için imanla Pesah’ı tuttu ve kanını serpti.

İbraniler 9:1

İlk antlaşmanın bile ilahi hizmet kuralları ve dünyasal bir tapınağı vardı.

İbraniler 9:19

Moşe, Kutsal Yasa’ya göre bütün halka her buyruğunu söyledikten sonra su, al yapağı, mercanköşkotu ile danaların ve tekelerin kanını alıp hem kitabın hem de bütün halkın üzerine serpti.

Yeşu 2:19

Öyle olacak ki, senin evinin kapısından sokağa çıkan herkesin kanı kendi başı üzerinde olacak ve biz suçsuz olacağız. Evde yanında kim varsa, eğer ona bir el dokunursa, onun kanı bizim başımız üzerinde olacaktır.

1. Petrus 1:2

Yeşua Mesih’in sözüne itaat etmeniz ve O’nun kanının üzerinize serpilmesi için, Baba Tanrı’nın ön bilgisi uyarınca Ruh’ta kutsal kılınıp seçildiniz. Lütuf ve esenlik çoğalarak sizin olsun.