Amos 2:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Ama Moav’ın üzerine ateş göndereceğim, Ve Keriyot'un saraylarını yiyip bitirecek; Ve Moav kargaşayla, bağırışlarla ve boru sesiyle ölecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bu yüzden Moav'a ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Keriyot saraylarını. Kargaşa, savaş naraları, Boru sesleri arasında ölecek Moav halkı.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ben de Moaba ateş göndereceğim, ve Keriyotun saraylarını yiyip bitirecek; ve Moab kargaşalıkla, gürültü ile, ve boru sesile ölecek;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Бу йюзден Моав'а атеш ядъраджаъм, Якъп йок едеджек Керийот сарайларънъ. Каргаша, саваш нараларъ, Бору сеслери арасънда ьоледжек Моав халкъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bu yüzden Moav'a ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Keriyot saraylarını. Kargaşa, savaş naraları, Boru sesleri arasında ölecek Moav halkı.

Amos 2:2 Referencias Cruzadas

İşaya 9:5

Çünkü gürültülü savaşta zırhlı adamın bütün zırhları ve kana bulanmış giysileri yakılacak, ateşe yakıt olacak.

Yeremya 48:24

Keriyot'a, Bosra'ya, Ve Moav ülkesinin uzak ya da yakın bütün kentlerine.

Yeremya 48:34

Heşbon'un feryadından Elealeh'e, Yahaz'a kadar, Tsoar'dan Horonayim'e, Eglat Şelişiya'ya kadar seslerini duyurdular; Çünkü Nimrim suları da harap olacak.

Yeremya 48:41

Keriyot alındı, Kaleler ele geçirildi. O gün Moav'ın yiğitlerinin yüreği, Sancı çeken bir kadının yüreği gibi olacak.

Yeremya 48:45

“Kaçanlar Heşbon’un gölgesinde güçsüzce duruyorlar; Çünkü Heşbon’dan ateş çıktı, Sihon’un ortasından alev, Moav’ın köşesini ve gürültücülerin başlarının tepesini yiyip bitirdi.

HEZEKİEL 25:8

“‘Efendi Yahve şöyle diyor: “Madem ki Moav ve Seir, ‘İşte Yahuda evi bütün uluslar gibidir’ diyorlar,

Amos 1:14

Ama Rabba surunda ateş tutuşturacağım, Ve savaş gününde haykırışlarla, Kasırga gününde fırtınayla Onun saraylarını yiyip bitirecek.

Amos 1:4

Ama Hazael'in evinin içine ateş göndereceğim, Ve Ben Hadad'ın saraylarını yiyip bitirecek.