2.SAMUEL 9:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Eğildi ve, "Hizmetkârın kim ki, benim gibi ölü bir köpeğe bakasın?" dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: “Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve iğilip dedi: Kulun neyim ki, benim gibi ölü bir köpeğe yüzünü çeviresin?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Мефибошет йере капанъп шьойле деди: „Кулун не ки, беним гиби ьолмюш бир кьопекле илгиленийорсун?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: “Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?”

2.SAMUEL 9:8 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 16:9

Bunun üzerine Seruya oğlu Avişay krala, “Bu ölü köpek neden efendim krala lanet etsin? Lütfen geçip başını keseyim.” dedi.

2.SAMUEL 24:14

David Gad'a dedi: “Sıkıntıdayım. Şimdi Yahve'nin eline düşelim, çünkü merhametleri büyüktür. İnsan eline düşmeyeyim.”

2.SAMUEL 3:8

Bunun üzerine Avner, İşboşet'in sözlerine çok öfkelendi ve şöyle dedi: "Ben Yahuda'ya ait bir köpek başı mıyım? Bugün baban Saul'un evine, kardeşlerine ve dostlarına iyilik etmekteyim, seni de David'in eline teslim etmedim; ama sen yine de bugün beni bu kadından ötürü suçluyorsun!

2.KRALLAR 8:13

Hazael, “Ama senin bu hizmetkârın, daha köpekken, bu büyük işi nasıl yapabilir?” diye sordu. Elişa, “Yahve bana senin Suriye üzerinde kral olacağını gösterdi” diye karşılık verdi.

1.SAMUEL 26:20

Şimdi, Yahve'nin önünden uzakta kanım yere düşmesin; çünkü İsrael Kralı dağlarda keklik avlayan biri gibi bir pire aramaya çıktı.”