2.SAMUEL 4:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ David Beerotlu Rimmon'un oğulları Rekav ve kardeşi Baana'ya yanıt verip onlara şöyle dedi: "Canımı her sıkıntıdan kurtaran yaşayan Yahve'nin hakkı için,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^9-10 Ama Davut Beerotlu Rimmon'un oğulları Rekav'la kardeşi Baana'ya şöyle karşılık verdi: “Beni her türlü sıkıntıdan kurtaran yaşayan RAB adıyla derim ki, iyi haber getirdiğini sanarak bana Saul'un öldüğünü bildiren adamı yakalayıp Ziklak'ta yaşamına son verdim. Getirdiği iyi haber için verdiğim ödül buydu!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Beerotlu Rimmonun oğulları Rekaba ve kardeşi Baanaya Davud cevap verip onlara dedi: Canımı her sıkıntıdan kurtaran hay olan RABBİN hakkı için,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^9-10 Ама Давут Бееротлу Риммон'ун оулларъ Рекав'ла кардеши Баана'я шьойле каршълък верди: „Бени хер тюрлю съкънтъдан куртаран яшаян РАБ адъйла дерим ки, ийи хабер гетирдиини санарак бана Саул'ун ьолдююню билдирен адамъ якалайъп Зиклак'та яшамъна сон вердим. Гетирдии ийи хабер ичин вердиим ьодюл буйду!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^9-10 Ama Davut Beerotlu Rimmon'un oğulları Rekav'la kardeşi Baana'ya şöyle karşılık verdi: “Beni her türlü sıkıntıdan kurtaran yaşayan RAB adıyla derim ki, iyi haber getirdiğini sanarak bana Saul'un öldüğünü bildiren adamı yakalayıp Ziklak'ta yaşamına son verdim. Getirdiği iyi haber için verdiğim ödül buydu!

2.SAMUEL 4:9 Referencias Cruzadas

Tekvin 48:16

Beni tüm kötülüklerden kurtaran melek, bu çocukları kutsasın, Benim adım ve atalarım Avraham’la İshak’ın adları onların üzerlerinde anılsın, Yeryüzünde çoğaldıkça çoğalsınlar.”

2.SAMUEL 4:2

Saul'un oğlunun akıncı birliklerinin komutanları olan iki adamı vardı. Benyamin oğullarından Beerotlu Rimmon'un oğulları olup birinin adı Baana ve ötekinin adı Rekav'dı (çünkü Beerot da Benyamin'in parçası sayılır;

1.KRALLAR 1:29

Kral ant içip şöyle dedi: "Canımı her sıkıntıdan kurtaran diri olan Yahve'nin hakkı için,

Mezmur 103:4

Canını yok olmaktan kurtaran, Sana sevgi dolu iyilikle Sevecen merhametler tacı giydiren,

Mezmur 106:10

Onları kendilerinden nefret edenin elinden kurtardı, Onları düşmanın elinden kurtardı.

Mezmur 107:2

Yahve’nin kurtardıkları böyle desinler, Düşmanın elinden kurtardıkları,

Mezmur 34:17

Doğrular feryat eder, Yahve duyar, Onları bütün sıkıntılarından kurtarır.

Mezmur 34:22

Yahve hizmetkârının canını kurtarır. O’na sığınanların hiçbiri mahkûm olmaz.

Mezmur 69:18

Canıma yaklaş ve onu kurtar. Düşmanlarımdan ötürü beni fidyeyle kurtar.

Mezmur 71:23

Dudaklarım sevinçle haykıracak! Kurtarmış olduğun canım Seni ezgilerle övecek!

1.SAMUEL 26:24

İşte, bugün benim gözümde senin yaşamın sayıldığı gibi, Yahve'nin gözünde de benim yaşamım sayılsın ve O beni her türlü baskıdan kurtarsın."