2.SAMUEL 19:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Kral yüzünü örttü ve kral yüksek sesle, "Oğlum Avşalom, Avşalom, oğlum, oğlum!" diye bağırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, “Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!” diye bağırıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve kıral yüzünü örttü, ve kıral yükses sesle bağırdı: Oğlum Abşalom, ey Abşalom, oğlum, oğlum!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Крал исе йюзюню ьортмюш, йюксек сесле, „Ах олум Авшалом! Авшалом, олум, олум!“ дийе баъръйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, “Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!” diye bağırıyordu.

2.SAMUEL 19:4 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 14:1

Seruya oğlu Yoav, kralın yüreğinin Avşalom yönünde olduğunu anladı.

2.SAMUEL 15:30

David Zeytin Dağı’nın yamacına çıkıyor ve ağlayarak gidiyordu; başı örtülüydü ve yalınayak yürüyordu. Onunla birlikte olan bütün halk da başını örtmüş ağlayarak çıkıyordu.

2.SAMUEL 18:33

Kral çok sarsıldı ve kapının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Oğlum Avşalom! Oğlum, oğlum Avşalom! Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum, oğlum ey Avşalom!” dedi.

2.SAMUEL 19:3

Savaştan kaçtığında utanan halk nasıl sessizce giderse, o gün halk da kente sessizce girdi.

2.SAMUEL 19:5

Yoav eve, kralın yanına geldi ve, "Bugün, yaşamını, oğullarının ve kızlarının yaşamlarını, karılarının yaşamlarını ve cariyelerinin yaşamlarını kurtaran bütün hizmetkârlarının yüzünü utandırdın;