2.SAMUEL 17:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Bütün halkı sana geri getireceğim. Aradığın adam hepsinin geri dönmesi demektir. Bütün halk esenlikte olacak."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Sonra bütün halkı sana geri getiririm. Halkın dönmesi, öldürmek istediğin adamın ölümüne bağlıdır. Böylece halk da esenlikte olur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ ve bütün kavmı sana geri getiririm; aradığın adamın vurulması bütün kavmın dönmesi demektir; ve bütün kavm selâmette olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сонра бютюн халкъ сана гери гетиририм. Халкън дьонмеси, ьолдюрмек истедиин адамън ьолюмюне балъдър. Бьойледже халк да есенликте олур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sonra bütün halkı sana geri getiririm. Halkın dönmesi, öldürmek istediğin adamın ölümüne bağlıdır. Böylece halk da esenlikte olur.”

2.SAMUEL 17:3 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 17:4

Bu söz Avşalom'un ve İsrael'in bütün ihtiyarlarının hoşuna gitti.

2.SAMUEL 3:21

Avner David'e, "Ben kalkıp gideceğim," dedi, "Seninle bir antlaşma yapmaları ve canının dilediği her şey üzerinde hüküm sürmen için bütün İsrael'i efendim krala toplayacağım." David Avner'i gönderdi; o da esenlik içinde gitti.

İşaya 48:22

Yahve, "Kötüler için esenlik yoktur" diyor.

İşaya 57:21

“Kötülere esenlik yoktur” diyor Tanrım.

Yeremya 6:14

Halkımın yaralarını da yüzeysel olarak iyileştirdiler, Esenlik olmadığı halde, ‘Esenlik, esenlik!’ dediler.

1. Selanikliler 5:3

Onlar, “Esenlikte ve güvenlikteyiz” dedikleri zaman, gebe kadının doğum sancısı gibi, üzerlerine ani bir yıkım gelecek. Bundan hiçbir şekilde kaçıp kurtulamayacaklar.