2.SAMUEL 13:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Tavayı alıp önüne döktü, ama o yemek istemedi. Amnon, "Herkesi yanımdan çıkarın" dedi. Sonra herkes yanından çıktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Tavayı alıp gözlemeyi önüne koyduysa da Amnon yemek istemedi. “Yanımdan herkesi çıkarın” diye buyruk verdi. Herkes çıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve tavayı alıp onun önünde boşalttı; fakat o yemek istemedi. Ve Amnon dedi: Yanımdan herkesi çıkarın. Ve hepsi yanından çıktılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Тавайъ алъп гьозлемейи ьонюне койдуйса да Амнон йемек истемеди. „Янъмдан херкеси чъкарън“ дийе буйрук верди. Херкес чъктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Tavayı alıp gözlemeyi önüne koyduysa da Amnon yemek istemedi. “Yanımdan herkesi çıkarın” diye buyruk verdi. Herkes çıktı.

2.SAMUEL 13:9 Referencias Cruzadas

Tekvin 45:1

Bunun üzerine Yosef, yanında duranların hepsinin önünde kendini tutamayıp, “Herkesi yanımdan çıkarın!” diye bağırdı. Yosef kendisini kardeşlerine tanıttığı zaman yanında hiç kimse yoktu.

2.SAMUEL 13:10

Amnon Tamar'a, "Yemeği odaya getir de elinden yiyeyim" dedi. Tamar yaptığı ekmekleri alıp odaya, kardeşi Amnon'a getirdi.

2.SAMUEL 13:8

Böylece Tamar, kardeşi Amnon’un evine gitti, o yatıyordu. Hamur alıp yoğurdu, önünde pideler yaptı ve pideleri pişirdi.

Yuhanna 3:20

Çünkü kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve yaptıkları açığa çıkmasın diye ışığa gelmez.

HÂKİMLER 3:19

Ama kendisi Gilgal'ın yanındaki taş putlardan geri döndü ve, "Ey kral, sana gizli bir haberim var" dedi. Kral, "Sus!" dedi. Yanında duranların hepsi ayrıldı.