1. Korintliler 15:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Doğrulukla uyanın ve günah işlemeyin. Çünkü bazılarının Tanrı bilgisi yok. Bunu utanasınız diye söylüyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Uslanıp kendinize gelin, artık günah işlemeyin. Bazılarınız Tanrı'yı hiç tanımıyor. Utanasınız diye söylüyorum bunları.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Salâh ile ayılın, ve günah işlemeyin; çünkü bazılarında Allah bilgisi yoktur; size utanç olsun diye söyliyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Усланъп кендинизе гелин, артък гюнах ишлемейин. Базъларънъз Танръ'йъ хич танъмъйор. Утанасънъз дийе сьойлюйорум бунларъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Kendinize gelin ve artık günah işlemeyin. Çünkü bazıları Tanrı bilgisinden habersizdir. Bunları utanasınız diye söylüyorum.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Aklınızı başınıza toplayın, doğru düşünün ve günah işlemekten vazgeçin. Çünkü bazılarınız Allahʼı hiç tanımıyorsunuz. Bunu utanasınız diye söylüyorum.

1. Korintliler 15:34 Referencias Cruzadas

Mezmur 119:11

Sözünü yüreğimde sakladım, Sana karşı günah işlememek için.

Mezmur 4:4

Titreyin ve günah işlemeyin. Yatağınızda yüreğinizi yoklayın ve sakin olun. Selah.

Yeremya 9:3

“Dillerini yaylarıymış gibi yalana eğiyorlar. Ülkede güçlendiler, ama gerçek için değil; Çünkü kötülükten kötülüğe gidiyorlar, Ve beni bilmiyorlar,” diyor Yahve.

Yoel 1:5

Ey sarhoşlar, ayılın da ağlayın! Ey şarap içenler, hepiniz, tatlı şarap yüzünden yas tutun, Çünkü ağzınızdan kesildi.

Yunus 1:6

Gemi kaptanı yanına gelip, “Neyin var senin, ey uyuyan adam? Kalk, Tanrın'a feryat et! Belki senin Tanrın bizi fark eder de yok olmayız.” dedi.

Matta 22:29

Yeşua onlara şu yanıtı verdi: “Siz Kutsal Yazılar’ı ve Tanrı’nın gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz.

Yuhanna 5:14

Sonra Yeşua adamı tapınakta buldu. Ona, “İşte, iyileştin. Daha fazla günah işleme de, sana daha kötü bir şey olmasın” dedi.

Yuhanna 8:11

O, “Hiç kimse, Efendimiz” dedi. Yeşua, “Ben de seni yargılamıyorum. Yoluna git. Bundan böyle günah işleme!” dedi.

Elçilerin İşleri 26:8

Tanrı’nın ölüleri diriltmesi, size neden inanılmaz geliyor?’’

Romalılar 1:28

Bilgilerinde Tanrı’nın olmasını reddettikleri için Tanrı onları yakışıksız şeyler yapmak üzere ahlaksız bir akla teslim etti.

Romalılar 13:11

Bunu, uykudan uyanma zamanınızın geldiğini bilerek, zamanın farkında olarak yapın. Çünkü şimdi kurtuluşumuz, ilk iman ettiğiniz zamandan daha yakındır.

1. Korintliler 4:14

Bu şeyleri sizi utandırmak için değil, sevgili çocuklarım olarak sizi uyarmak için yazıyorum.

1. Korintliler 6:5

Bunu sizi utandırmak için söylüyorum. Aranızda, kardeşlerin arasında karar verebilecek durumda bilge bir kişi bile yok mu?

1. Korintliler 8:7

Ancak bu bilgi herkeste yoktur. Ama bazıları, şu ana dek putperestlik bilinciyle, puta kurban edilmiş bir şey diye yiyor, vicdanları da zayıf olduğu için lekeleniyor.

Efesliler 5:14

Bu nedenle şöyle deniyor, “Uyan ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih üzerinde parlayacak.”

1. Selanikliler 4:5

Tanrı’yı tanımayan öteki uluslar gibi şehvet tutkusuna teslim olmayın.