1.SAMUEL 7:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Kiryat Yearimliler gelip Yahve'nin Sandığı'nı aldılar ve onu tepedeki Avinadav'ın evine getirdiler ve oğlu Elazar'ı Yahve'nin Sandığı'na bakmak üzere kutsadılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Bunun üzerine Kiryat-Yearim halkı varıp RAB'bin Sandığı'nı aldı. Onu Avinadav'ın tepedeki evine götürdüler. RAB'bin Antlaşma Sandığı'na bakması için Avinadav oğlu Elazar'ı görevlendirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Kiryat-yearim ahalisi geldiler, ve RABBİN sandığını çıkardılar, ve onu tepede olan Abinadabın evinin içine götürdüler, ve RABBİN sandığını beklemek için, oğlu Eleazarı takdis ettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Бунун юзерине Кирят-Йеарим халкъ варъп РАБ'бин Сандъъ'нъ алдъ. Ону Авинадав'ън тепедеки евине гьотюрдюлер. РАБ'бин Антлашма Сандъъ'на бакмасъ ичин Авинадав олу Елазар'ъ гьоревлендирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Bunun üzerine Kiryat-Yearim halkı varıp RAB'bin Sandığı'nı aldı. Onu Avinadav'ın tepedeki evine götürdüler. RAB'bin Antlaşma Sandığı'na bakması için Avinadav oğlu Elazar'ı görevlendirdiler.

1.SAMUEL 7:1 Referencias Cruzadas

1.TARİHLER 13:3

Tanrımız'ın Sandığı'nı da geri getirelim. Çünkü Saul zamanında onu aramadık."

Mezmur 132:6

İşte onun Efrata'da olduğunu duyduk. Onu Yaar kırında bulduk:

İşaya 52:11

Ayrılın! Ayrılın! Çıkın oradan! Kirli olan hiçbir şeye dokunmayın! Onun içinden çıkın! Ey Yahve'nin kaplarını taşıyanlar, kendinizi arındırın.

Yeşu 18:14

Sınır batı kısmından Beyt Horon'un önündeki dağdan güneye doğru uzanıp dönüyordu; ve Yahuda'nın çocuklarının şehri olan Kiryat Baal'da (Kiryat Jearim de denir) sona eriyordu. Burası batı bölgesiydi.

Yeşu 9:17

İsrael'in çocukları yol alıp üçüncü günde onların kentlerine geldiler. Şimdi onların kentleri Givon, Kefira, Beerot ve Kiryat-Yearim'di.

1.SAMUEL 6:21

Kiryat Yearim sakinlerine, "Filistliler Yahve'nin Sandığı'nı geri getirdiler. Aşağı inin de onu kendinize çıkarın." diye ulaklar gönderdiler.

1.SAMUEL 7:2

Sandık Kiryat Yearim'de kaldığı günden itibaren uzun zaman geçti; yirmi yıl oldu; ve bütün İsrael halkı Yahve'nin ardından ağıt yaktı.