1.SAMUEL 5:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Filistliler Tanrı’nın Sandığı'nı alıp Dagon’un evine getirdiler ve Dagon’un yanına koydular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Tanrı'nın Sandığı'nı Dagon Tapınağı'na taşıyıp Dagon heykelinin yanına yerleştirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve Filistîler Allahın sandığını alıp Dagonun evine götürdüler, ve onu Dagonun yanına koydular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Танръ'нън Сандъъ'нъ Дагон Тапънаъ'на ташъйъп Дагон хейкелинин янъна йерлештирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Tanrı'nın Sandığı'nı Dagon Tapınağı'na taşıyıp Dagon heykelinin yanına yerleştirdiler.

1.SAMUEL 5:2 Referencias Cruzadas

1.TARİHLER 10:10

Zırhını kendi ilâhlarının evine koydular ve başını Dagon'un evinin içinde çaktılar.

1.TARİHLER 10:8

Ertesi gün, Filistliler öldürülenleri soymaya geldiklerinde, Saul'u ve oğullarını Gilboa Dağı'nda düşmüş buldular.

Daniel 5:2

Şaraptan tat alırken, babası Nebukadnetsar'ın Yeruşalem'deki tapınaktan çıkarmış olduğu altın ve gümüş kapların kendisine getirsinler ve böylece kral, beyleri, karıları ve cariyeleri onlarla içsinler diye buyurdu.

Daniel 5:23

Ama kendini göklerin Efendisi'ne karşı yükselttin; ve O'nun evinin kaplarını önüne getirdiler ve sen ve beylerin, karıların ve cariyelerin onlarla şarap içtiniz. Görmeyen, duymayan ve bilmeyen gümüşten ve altından, tunçtan, demirden, ağaçtan ve taştan ilâhları övdün; ve soluğun elinde olan, bütün yollarının da sahibi olan Tanrı'yı yüceltmedin.

HÂKİMLER 16:23

Filistliler'in beyleri, ilâhları Dagon'a büyük bir kurban sunmak ve sevinmek için toplandılar; çünkü, "İlâhımız, düşmanımız Şimşon'u elimize teslim etti" dediler.