1.SAMUEL 4:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Filistliler İsrael'e karşı dizildiler. Savaşa tutuştuklarında İsrael Filistliler tarafından yenildi ve ordudan dört bin kadarını kırda öldürdüler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Filistliler İsrail'e karşı savaş düzenine girdiler. Savaş her yere yayılınca, Filistliler İsrailliler'i bozguna uğrattı. Savaş alanında dört bine yakın İsrailli'yi öldürdüler.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve Filistîler İsraile karşı dizildiler; ve cenk her tarafa yayılınca, İsrail Filistîlerin önünde vuruldu; ve onlar kırda ordudan dört bin kişi kadar vurdular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Филистлилер Исраил'е каршъ саваш дюзенине гирдилер. Саваш хер йере яйълънджа, Филистлилер Исраиллилер'и бозгуна ураттъ. Саваш аланънда дьорт бине якън Исраилли'йи ьолдюрдюлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Filistliler İsrail'e karşı savaş düzenine girdiler. Savaş her yere yayılınca, Filistliler İsrailliler'i bozguna uğrattı. Savaş alanında dört bine yakın İsrailli'yi öldürdüler.

1.SAMUEL 4:2 Referencias Cruzadas

АЪТЛАР 3:40

Yollarımızı araştıralım, deneyelim, Ve yine Yahve'ye dönelim.

Levililer 26:37

Kovalayan yokken, sanki kılıç önündeymiş gibi birbirlerine çarpıp düşecekler. Düşmanlarınızın önünde duracak gücünüz olmayacak.

Sayılar 14:45

Bunun üzerine Amalekliler ve o dağda oturan Kenanlılar indiler ve onları vurup Horma'ya kadar kırdılar.

Yeşu 7:12

Bu nedenle İsrael'in çocukları düşmanlarının önünde duramıyor. Yıkıma adandıkları için düşmanlarının önünde sırtlarını çeviriyorlar. Aranızdaki adanmış şeyleri yok etmediğiniz sürece artık yanınızda olmayacağım.

1.SAMUEL 17:21

İsraelliler ve Filistliler ordu orduya karşı olmak üzere savaş düzenine girdiler.

1.SAMUEL 17:8

Ayağa kalkıp İsrael ordularına bağırdı ve onlara, “Neden savaş düzenine girdiniz? Ben bir Filistli değil miyim, siz de Saul’un hizmetkârları değil misiniz? Kendinize bir adam seçin ve yanıma insin.

1.SAMUEL 4:1

Samuel'in sözü bütün İsrael'e ulaştı. İsrael Filistliler'e karşı savaşa çıktı ve Evenezer'in yanında ordugâh kurdu; Filistliler de Afek'te ordugah kurdular.

1.SAMUEL 4:10

Filistliler savaştı ve İsrael yenildi, her adam çadırına kaçtı. Çok büyük bir kıyım oldu; çünkü İsrael'in otuz bin yaya askeri düştü.

1.SAMUEL 4:3

Halk ordugâha vardığında İsrael ihtiyarları, "Bugün Yahve bizi Filistliler'in önünde neden yendi? Hadi, Yahve'nin Antlaşma Sandığı'nı Şilo'dan çıkarıp bize getirelim; böylece aramıza gelsin ve bizi düşmanlarımızın elinden kurtarsın." dediler.